惟古今天下之政事所以乱，率由下情不上通。下情所以不上通，由在上者务贵自贤，在下者谄偷求容。故帝尧之为君，谋于众，舍己从人；伊尹之为臣，匹夫罔不获自尽，惟虑下情之塞也。朝廷耳目在牧守，牧守耳目在县令，县令与民最亲也。自汉以来，郡县虽相摄制，而各得为政，刺史比课督奸而已。故州虽无良贰千石，而不害县有善令，吏民以是亲信，风绩以此成立。盖上下之政不相侵，故贤不肖较然，上之发谪赏擢亦得以无滥。近者唐室失保民之道，方镇分地，一道百城，惨舒恩威，尽出节度、连率之命。悍卒鸱张，黩夫狼贪，郡县长官役属如隶人，关柅动静，臂指伸缩，奔走号令，制不在己。故唐仅三百年，纪于循吏者无几，且治迹功状去汉远矣。岂无良士？岂无仁人？原其由然，盖事有牵制，才不专用也。今朝廷分局布吏，提纲振目，等级如堂陛，轻重如权衡，都邑相维，动有绳准。然典刑具在，亦系人弛张。县非其人，州得以请黜；州非其人，县受其弊矣。故知与天子共理者，实牧守也。某权不足以合道，才无长于经术，射策王庭，解褐通邑，亦惟天幸，遭二名侯。自明公于藩，再获请见，接君子之几席，闻长者之馀论，至于诚淳优博，温厚敦易，亦少得明公之所志者。如是而下情不达，一州之政不和，则无有也。且夫子之道至大，而曾子称之曰「忠恕而已矣」，得非以忠恕之道，可以总百行之要者欤？忠以事上，恕以体下，虽在闾巷之内、蛮貊之邦，行矣；而况纡墨绶长，百乘之邑，有民人焉，有社稷焉，是亦当效忠之地，得用恕之位者也。矧郡县相附，义犹心体，休戚同处，得失概及，上可言而不言，下当从而不从，阻下情，塞上听，岂忠恕之谓耶？辄条近符教之不宜于县尤甚者五条，以闻于左右。倘明公宽其干冒，不挥而退之也，则谨当时有闻焉。若其出位而谋，越职而议，某非矫激沽鬻者，固不是为也。窃景夫忠恕之义，不可徒默焉。

英宗皇帝初潜宗邸，龙德而隐，留情艺文，以尊德性，顾莫与讲习者。启濮安懿王曰：「睦亲广亲宅讲书著作佐郎蔡君某贤有行，愿得与之游」。王致此意于公，公曰：「某在职且累年，惟旅见大宗正，未尝私谒诸宗室，敢辞」。他日，王为置酒，从容谓公，欲请于朝，使诸子受学。公虑若有邀也，始别见帝。帝待君尽礼，见必朝服，义兼傅友，咨询道艺，休闻日远。尝访宫僚臧否，公对若人行谊，若人经术，皆非某所及。帝以白王，王曰：「蔡君非但文雅，诚长者也」。然间造帝所，竟岁不过数见。帝尤多其庄重，常以相从之晚。而接之不得数且欸为恨。久之，求外补，因解宫职。英宗入纂大统，问辅臣：「蔡某何官？今何在」？执政白：「今以兵部员外郎、秘阁校理、广南东路转运使」。帝曰：「兹人德行，朕所深知」。即以三司判官召还。南海至都数千里，江行淹久，帝每对朝臣之南来者，辄问曰：「蔡学士何时可到？道途安否」？既至对见，慰劳殊渥，日将旰，屡留之，且曰：「君，朕故人，朕望于君者厚，勿以常礼自疏也」。俄除起居舍人、史馆修撰、知谏院。恳辞再三，帝曰：「惟朕耳目心膂，不属君，将属何人」？趣令受命。公自以被遇特达，思竭其心力，以致补报之效，事有涉嫌，说有至难，知无不言，言无不尽，诚心为质，引义忼慨，凡所启闻，多见纳用。属有请追尊亲庙者，事下三省集议，公别请对，言礼为人后、大一统之义，指陈切至，涕下被面。此议既非帝本意，又雅信重公，因大感悟，亦为公泣。会京师大水，公入对，帝侧席迎问变故，公推致咎徵，精言其端，意犹主于前议，论因中止。然纳说者将终遂所建，以公在言路，不便之，适召试西掖，除知制诰，遂罢谏职，且俾出聘契丹国。往返阅时，使还，而众论未已，公于中间通上下之情，安异同之意，弥缝周密，主于忠信，孜孜辨释，为士大夫道地，恩全体正，补益实多。虽去谏垣，越月不对，帝必形于言，每被顾问，禁省秘事亦为及之，其沃心造膝，机柄之地有不得与闻者矣。判吏部流内铨，因言铨审官冗甚，朝廷遂议新制。将救时弊，多所建发。帝益知其材可大用，欲其践历中外。进龙图阁学士，出知定州，然意惜其去。既入辞，帝曰：「第行，且召矣」。行未浃日，英皇违豫，语数及公。今上升储，帝疾日侵，犹曰「蔡某正人，促召来」。因除太子詹事。未至，先帝升遐，东朝亦罢，改枢密直学士、知秦州。至阙觐对，今上望公，哀动左右，且言先帝大渐，犹不忘公卿之拜宫正。帝问还期者再三，深意有所属者。孤忠直道，左右莫为之容，乃畀需代者，竟不及得见卧内。凭几训命，遂成虚格，忠义之士为先帝恨之。八月八日，灵驾发引，公以其旦东望号慕，避厅事，见僚佐于便斋，退就私寝，无疾而终，享年六十。前三日晨兴，语家人曰：「吾梦先帝召对顾问如平日，欲退复留」。因叹息感念。及终，人皆异之。天子震伤，累对近臣嗟恻，遣中人护丧以归，赙赐加等，特赠尚书礼部侍郎，奉先志也。公讳抗，字子直，宋人。祖某，赠尚书度支员外郎。父某，泗州军事推官，累赠工部尚书。世以明经仕进，实罕与进士游，尚书虽治经，有时才器识，所交结皆当世豪俊，故公兄弟皆举进士，早得时誉。蔡文忠公有重望，喜奖拔人伦，深器公，处之甥侄，竟妻以妻之宗女。景祐中，登甲科，一命太平州军事推官。尚书在临淮寝疾，旁无子弟，公委官自劾，单骑奔省，得及理命，越再宿而尚书以殁，乡里称其至孝。外除调平江军节度掌书记。秩满，近臣举充颍川郡王院伴读，寻迁删定编敕，迁著作佐郎。俄兼两宅讲书，赐五品服。久在宗邸，独不受饷遗，衎衎然不可得而亲，不可得而疏，故英宗皇帝深察重之。间迁秘书丞、太常博士、通判秦州。钟内艰。服除还朝，召试禁林，除秘阁校理。淮西水，民流散，命公体量赈济。至郡，亟请发廪食之，郡请俟奏可，公曰：「饿莩容待报耶」？晨坐庾门，出粟全活至众。使还，朝论称善。吴人荐饥，朝廷察循良办治之才，以公知苏州。姑苏土沃而卑，并江湖，积水渺㳽，常苦风潮害民田。公既习知吴俗，至则为筑长堤，自郡城属昆山，横亘八十里，中断水势，民得因立塍堨，且通水陆之行，工省利大，民安于业。吴俗浮薄，衣冠侨寓猥众，干请多事。公患其然也，采士族之守操行者辄加宾礼，岁时馈劳，以褒厉之。士之承此，差知自重。发奸擿伏，听断精甚。苏州吏役不均，纤猾得职，公为请于朝，先贷官泉，视役费之轻重而给之。籍诸酒榷征埭之利，旧用酬吏劳者，悉入县官，以偿所贷，吏皆便之。后传其法，不能易也。就迁广南东路转运使，吴民于今思之。先是，岑水铜冶大发官市之民，止给空文，积逋钜万，里民大事私铸，奸游群聚，与江西盐盗合，郡县不能讨。时公仲弟挺以选按刑江西，专治盐事，朝议谓岭南北并力则利害共功，故委公将漕南越。时朝旨责捕群盗甚峻，公曰：「采铜非诚民，惰游者为之，今悉入之官，而不畀其直，非私铸，衣食安取资？又从而诛之，匪但民犯法也」。乃度经用，斥冗费，铜入而受泉，民用乐输，彻炉毁橐，刑报立省。岭外州县多摄官，广东凡数百员，悉自部司注补，大吏操事为奸利。公至，收案致法，选用平均，吏员为清。番禺煮海，运给英、韶，溯流洄险，因以逗遛，侵窃杂恶。公命十舟为一运，择摄官主之，岁终会其课，以为殿最。是岁，英、韶二州增盐课十五馀万缗。有司劾以奏未得报，而擅立约束，且废其法。适被召赴阙，既对，言南方便事，天子嘉纳，悉如公请。在岭外，惩摄官之弊，悯远人不知学问而茍禄无耻，人士无可称者，乃盛修庠序，择官劝讲，凡乡民之秀及官吏之子弟皆入学，亲为程校其文艺，恩意深美。由是诸生率教，仍岁有登进士科者。后在中山，见河朔军籍世家相承，狃于姑息，前人至垦阅场取蓏蔬之利，公至辟之，日命一军亲肄习焉。军士番戍，妇人游佚于外，归辄首原。公下令连营，逋荡者无得首，必尽法，戍兵传闻，莫不怀德。缮甲兵，完壁橹，皆起功绪。在镇未几，其首公勤职如此。秦州西鄙皆杂羌，有种落叛，官兵击灭，取其地以建寨，板筑仅已而公至，守御器备举未集，公规营指顾如宿计，民不知有兴也。度其土田，募千户以为守，公私后无劳费。州有质院，质诸羌数百十人，扃系严密，被质者自少而长，且老死无得出。公为阅本末，其非利害所存，皆释遣之，由是恩信著于诸羌。且约部族，不得擅仇杀，俄而有犯者，即斩以徇，戎人詟服，莫敢奸令。在秦不半年而殁，然于精虑，不遗力矣。公性静密，而资长于政事，公家之利，知无不为，为必有成，成则可久。居家理，赒恤宗族，与同休戚。仲弟天章阁待制某，友爱尤笃。公在秦亭，内阁经略平凉，帅府接封，搢绅以为宠。历官自祠部改度支、兵部员外，工部、兵部郎中，皆叙迁也。先娶彭城刘氏；继室张氏，天章阁待制温之之女，封会昌县君，亦先公卒。三子：煜，登进士第，大理评事；潜、钦，并秘书省正字。五女：适滁州来安县令江懋简，大理评事曾孝序，馀未笄。熙宁二年岁在己酉四月十三日，葬于宋城县仁孝曲，从先茔，礼也。仆与公乡党交游之旧，故知公为深。铭曰：

英皇在宗，储精学问。寤寐多闻，得公儒隽。道义惟傅，艺文则友。造次法度，克常厥守。帝用知公，资本诚正。于朝有言，称其德行。岂不尔思，召自南服。谏省史观，作朕耳目。沃心嘉告，造膝危辞。罔或不以，挹彼注兹。中山扼戎，依依属公。行未弥月，金縢以封。帝凭玉几，仍有训命。谓公正人，畀翊储圣。缀衣出庭，奔号见星。永怀靡及，之死弗瞑。宅忧未言，孤忠少与。于藩冀门，深诚莫吐。龙辒发引，攀胡奄终。先期感兆，神明恍通。天子震伤，哀形宸笔。追襚亚卿，恩隆赙恤。公之业蕴，足与大为。独迫于年，莫究发施。治民东南，守边西北。于以观政，可推风迹。天子大孝，义笃于亲。岂忘先志？公违盛辰。睢阳北原，三陵之右。松梓森森，匪亲伊旧。有子克家，载世其昌。斯文不朽，流徽共长。

夫宗经为观，传诸后嗣，以教类之，略有三焉。昔帝心尊者集法界观门则宗乎化教矣，澄照律师述净心诫观则宗乎制教矣，若乃化制并宗，性相互陈，唯贤首国师妄尽还源兼而有之。故其国顿之机，权小之流，悉皆普被耳。源景祐中禀兹观门于昆山慧聚法师之门，名讳清本。并疏两轴科文一册，皆法灯大师之所撰也。然其间所释序文及诸观义，虽尽乎善而未尽乎美。于是举要治繁，选言发行，探清凉之疏旨，索演义之钞辞，补其偏善之功，成其具美之绩，故命题曰《疏钞补解》焉。古人有言：不截盘根，无以验其利器；不剖文奥，无以辨其通才。后之孙谋，通吾祖观，心昭昭然若杲日之丽天，且不为昏情所翳者，其在兹乎！时元丰二年岁次己未夏，安居后三日，于云间善住宝阁序。

漫泉，唐元子漫叟所铭冰泉也。去今七百馀年，泉湮铭石废，亦其宜矣。然铭字尽泐，独元子官名尚存，若冥护然者。吁，亦异矣哉！今御史大夫昆山叶公重元子仁政，庸箴有官，以迪民教，作废而易名，盖非细故也。公又纪文于石而亭覆其上，洙为之赋，义无他取，亦同归于贤贤而申警在位焉耳。其辞曰：

天与贞良，七叶中唐，令闻令望，漫叟漫郎。系大历之初载，驻玉节于南荒，谕蛮酋而王化洽，绥八州而民事康。爰顾以瞻，曰此边土，政虽少纾，俗或未煦。乃驾輶车，乃历险阻，乃采风谣，以问疾苦。于时苍梧东、漓水北，地辟元脉。决决涓涓，盈盈䍥䍥。注醴泉之芳溶，溜石髓之香液。汇六月之甘寒，贮两涵之深碧。挹之而杯勺冰澌，歃也而齿牙霜剌。清飙飒兮凄容，霁月湛其流魄。斯媲洁于襜帷，又鉴荣于棨戟。心尔醒兮澄凉，热斯濯兮疏泽。于是俯而叹，仰而兴，泆休沭美，命名曰「冰」。伐坚贞于星魄，绎雅思以镌铭。穹龟负兮屹屹，蟠螭纽兮亭亭。丽林谷兮凤鸾翥，烛天壤兮奎章明。虽星移以物换，愈境胜而地灵。火山畏滋而收燄，疾疫饮润而攸宁。亭累废而累植，卒昭灿于遐龄。圣明盛世，用贤致理，尽岭海之疮痍，出弼臣之德履。豸冠兮峨峨，绣衣兮炜炜。曰抚曰巡，于皇至止。莽四瞻兮就湮，碑一角兮无几。洗蜗篆于藓青，剔蚓文于苔紫。固皆残蚀之无馀，仅存官名于元子。噫嘻，殆天乎哉！光有唐而敛庶位，表桢干于贤才。撷忠贞而偃蹇，庇民物而劳来。耿遗文之光燄，晓诵读以增怀。今复全名于毁石，夫岂人力之能为？矧于泉而固休泽之俨在，抑兹州而又仁爱之所遗，忍置焉而不治，于以慰遗黎之永思。乃鸠而工，乃斲而木，爰葺爰营，纪勒贞玉。易「漫」以「冰」兮，人政之洁浮于泉；冠泉以亭兮，盖因泉以覆屋。庶登斯亭也，曰元子也仁明之牧。而观斯泉也，昔冰寒于水，今冰凛于人，宁不澡烦洗熇。引后兮光明，所系兮匪独。敦民教兮警士风，夫岂适观游兮而于斯取繇。

乱曰：有唐元子，贤也哲兮。世皆溷浊，彼独洁兮。受命南绥，驻玉节兮。嗜泉甘寒，曰冰冽兮。刻以铭诗，溥莫竭兮。后百千年，石残缺兮。不有君子，泽其替兮。易名覆亭，匪游资兮。尔古尔今，民几隉兮。契仁于斯，庶咥咥兮。凡百有官，佩章曳兮。履亭诵文，啮冰于热兮。岂惟泉时渫兮，去吾民忧，未忘惙惙兮。

公讳适，字仲贤，世郓人。父为翰林学士，卒时公为最少，未及仕。它日因类其父所为制诏、奏议并自所为文上之，真宗览而叹曰：「梁某有子矣」！即除秘书省正字。天圣初，知开封府功曹参军。故宰相吕夷简知府事，时器公材，以荐诸朝，知苏州昆山县、知梧州。五岭自伪命时，折民税已重，其后转运使以调用不足，又复折之。公言用殆不能输，遂诏勿复折，至今以便民。还勾当在京诸司粮料院。累迁大理寺丞、通判秦州，废港口、待贤二埭。先是，漕渠患水高，故置埭以节水，然岁渡舟多坏，而公私不以为便，公因大发夫浚渠而废之。明道二年，天下饥，淮南尤甚，公募大姓输米，作淖糜以济民，蒙活者数万人。以太子中舍监在京广衍仓。景祐中，进士及第，换中允、知淮阳军。京东岁常预支钱市帛七十万，后三司益至二百万。公谓其法本以惠下贫而抑兼并，今取多则伤农，况取之未能止？朝廷为减其数如初。其年南郊，赦书录朱全忠之后。公曰：「全忠叛臣也，何足以为劝」？仁宗是其言，记姓名禁中。召为审刑院详议官。梓州妖人白彦欢，能依鬼神作法以诅人，至有死者。狱上请谳，皆以不见伤为疑。公曰：「杀人以刃或可拒，杀人以诅则其可免乎」？卒以重辟论。会有异禽翔端门上，既又下庭中，于是左右大臣莫不以为瑞。公曰：「野鸟来处宫庭，此何瑞也」？间因得对，仁宗数以所上言称之。御史中丞荐公材堪御史，中书以法未应除。明日欲用为谏官，中书又以为言，帝不怿。再迁太常博士、提点京东路刑狱，为开封府推官，遂改右正言，谏院供职，管勾国子监，奉使契丹。新除枢密副使任中师与公有亲嫌，公辞为谏官，乃以直史馆判太府寺，同修起居注、经制陕西粮草。与知庆州范仲淹同议边机十馀事上之，其言攻守之计甚长。还知谏院，前后尝言：知枢密院夏守赟经略陕西无功而还，不可复典机密；龙图阁直学士张存辞知延州不行，更求它善郡，畏避不任事，宜即见斥；入内都知岑守中坐贿贬光州，求削籍留京师，挠法不可许；鄜延路钤辖黄德和望贼退走，陷二大将，宜即诛塞下；河东欲却降羌藏材族千馀人，夫势穷归我，却之足甘寇心，脱纳而抚之，后或得为用；比来边储不充，欲施告缗令于天下，百姓纷然不自安，宜早停其议；北京大建宫阙，徒费无益，当有所裁节；祖宗时皆殿试进士，得人不为少，今特殿试从南省奏名，则恩不在陛下而在有司，且如旧制便。皆从公言。又尝与御史中丞贾昌朝，较景德以来迄于康定财用出入之数，内自宫掖，外及权贵而下，岁省浮费数百万。庆历二年，擢知制诰、判昭文馆、知审刑院。契丹遣刘六符来报元昊欲纳款，朝廷命公复聘契丹。已而元昊果令贺从勉赍表至境上，又命公使延州，遂定元昊复臣之礼。入为起居舍人、权判吏部流内铨、权发遣开封府事、判太常寺、兼礼仪事。顷之，愿治郡，得知兖州。弛本州所产盐禁，岁省钳釱者不可胜计。莱芜盐铁，旧尝十八冶，今所存唯三冶，户犹破产而逃。公募有力者使主冶，十年予一官，于是冶无破户，而岁有羡铁百馀万。为龙图阁直学士、知河阳，又为枢密直学士、鄜延路经略使、知延州。元昊既称臣，公遂徙重兵内地，复安定、黑水、园林三堡，置榷场于保安、镇戎军，招还金明属户三千馀帐。元昊曰：「前所掠蕃汉生口，有誓诏两不复还矣」。遣人屡索之，然而公卒不遣。告归至郓治葬事，过都，除翰林学士，寻改翰林侍读学士、知澶州，又为秦凤路经略使、知秦州。斥近边土田，募弓箭手自占，减戍兵东还，其非要害处堡障悉并废之，又省西事以来益置官百馀员。更以一当十大铜铁钱以当三，民间不复敢盗铸，而物价以平。历尚书礼部、吏部郎中，复知审刑院、为同群牧使。与翰林侍读学士宋祁，共定法寺所用断例，务在重轻平，法例不得以高下。皇祐元年，拜枢密副使、左谏议大夫。明堂覃恩，进给事中。张尧佐自三司使除宣徽、河阳节度、景灵、群牧四使，台谏官连上封不报，又力争上前，纷纭不能已。上谕令中书戒厉，大臣不敢言。公独进曰：「台谏官盖自有言责，其言虽过，在陛下所容。然宠尧佐太厚，亦非所以全后妃之家」。遂夺尧佐宣徽、景灵二使，取戒厉乃不行。广源州蛮侬智高举兵犯邕州，又犯沿江九州，进围广州，官军数战不利。上欲遣使招安。会广州得贼将黄师宓伪榜，且言智高愿得邕、桂七州节度使。初欲予之，公曰：「若尔，二广恐非朝廷所有，臣不敢与闻」。因命枢密副使狄青为宣抚使，以经制南事。及贼平，上顾辅臣曰：「乡非用梁适言，南方安危未可知也」。御史里行唐介，既弹宰相，更欲援致旧臣。上怒，急召二府，付介所留章。介犹立殿上不去，公曰：「宰相岂御史当荐耶」？叱介下殿，殿中莫不愕顾。明年，参知政事。契丹又遣使来，国书中所称「大宋、大契丹，似非兄弟之国，今辄易曰南朝、北朝矣」。诏中书、枢密院共议之。公曰：「此易屈尔，当答之『宋盖本朝受命之土，契丹亦彼国号，今无故曷为自去也」』？其年，贺正使来，复称大契丹如故。五年，拜尚书礼部侍郎、同中书门下平章事、集贤殿大学士。入内都知王守忠，以老疾方求为真节度使，公谓它宰相曰：「内臣无除真刺史者，况真节度乎」？仁宗念东宫旧臣独守忠在，已尝许之，公执以为不可。帝意未决，公复曰：「臣今日备位宰相，明日除一内臣为节度使，臣虽死有馀责矣」。乃得不除。张贵妃薨，小殓于皇仪殿，公曰：「皇仪不可治妃丧」。然宰相陈执中不能正其事，又欲以公为园陵使，公曰：「嫔御无园陵之制」。始定葬于奉先寺。公既与执中内不合，言者得以乘间伤公，公亦数自请罢，乃以本官知郑州。才数日，以观文殿大学士复为秦州。时初建古渭寨，距州独远，间为蕃户所寇钞。及益兵拒守，而他蕃多惊疑。公至，则具牛酒，召其大族辖裕、格陇等抚定之，罢所益兵，而蕃、汉终公之去，安然自居。公两在秦，民为立生祠。岁满求内徙，迁尚书左丞、知永兴。西人盗耕屈野河西田数十顷，朝廷欲更定封界，乃拜公定国军节度使、检校太傅、河东路经略使、知并州，尽复西人所侵地，仁宗遣使嘉劳之。未几，暴得风眩，求罢边，易忠武军节度使、检校太尉、知河阳。英宗初，易昭德军节度使、加检校太师。公被疾不已，请曹州，又徙兖。数上节有司，复以为观文殿大学士、礼部尚书。既又乞骸骨，遂以太子太保致仕。今上即位，迁太子太傅。熙宁元年，天子亲祠南郊，诏公入祠。公以疾不能至，上怀之不胜，赐袭衣金带。明年十二月十八日，薨于郓州遵化坊之里第，享年七十。讣闻，辍视朝二日，上发哀苑中，百寮慰崇政殿门下。赠司空兼侍中，谥「庄肃」。四年九月三日，葬须城县登庸乡执政里。公少英拔，自初立朝，凛然已有大臣之风。及历二府、位宰相，凡大议论，辞气愉愉，待计而已决，盖决而不可夺。所至下条教，严而不苛，犯者亦不少容，威行施之以恩，故其去多见思。在边尤有威名，羌戎为之远去。尝为仁宗杜贵妃之宠，正内治之事。晚数劝立皇太子，以定天下大计，其言世多闻。所著文集三十卷。曾祖讳惟忠，祖讳文度，考讳颢，皆赠太师、中书令、尚书令，追封夏、魏、周三国公。曾祖妣卫氏、祖妣邹氏、妣阎氏，封商、韩、唐三国太夫人。兄固，祥符中进士第一人及第，最有名。娶任氏，封越国夫人。七男：彦昌，职方员外郎；彦明，都官郎中；彦回，屯田郎中；彦通、彦开，国子博士；彦升，殿中丞；彦深，光禄寺丞。三女，以嫁都官员外郎张伫，试秘书省校书郎王佑，光禄寺丞程伯孙。孙男二十二：子骏、子玉，光禄寺丞；子美、子厚、子野，大理评事；子雄、子谅、子建、子直、子诲、子宪、子恕，太常寺太祝；子显，西头供奉官；子晋，将作监主簿；子挺，太庙斋郎；子问、子铎、子空、子约、子履、子博、子敏。曾孙男三：希祖、恭祖、光祖。铭曰：

公世有文，自周实发。匪文发之，而子又杰。巘巘维公，敢前不疑。一心险夷，卒成无隳。公之秉钧，风雨和豫。行道之人，式歌且舞。事有未安，予何敢泰？以规以制，维义所在。公临方垂，神旗豹尾。风挥电旋，万旅一指。维公劳勤，匪内则外。亦有宠名，文武之对。于皇仁宗，始终知公。出入将相，一时之隆。方其告休，公则未老。邈然去归，高风是蹈。崇崇圜丘，孰陪在祀？有怀公来，公卒不至。葬公何阡？执政故里。公名之长，以遗万世。

君讳衡，字公持，越州萧山人也。其先世皆不仕，至君之皇考，始往依其外兄吏部郎王丝以学。而君又力志自奋，遂中景祐元年进士甲科。知台州临海、明州之鄞、杭州之钱塘三县事，通判泉州，坐法降监衢州清酒务。以岁课有羡，得便近官，复通判潍、淄、婺三州。代还主管北作坊，充提举司勾当公事。自校书郎十迁至尚书职方郎中，衣五品服，为开封府判官、差提点成都府路刑狱。未行，改判刑部。又改三司盐铁勾院，或权发遣，由登闻检院出知润州。陛对赐三品服。到郡，以疾得请提举杭州洞霄宫。以熙宁七年六月二十一日终于苏州之居第，享年六十八。为人严整守法，尤精吏事。始为临海，时年尚少，县境濒海，多聚盗攘。群不逞之徒，时或杀伤良民，夺其赀货。君悉为究访，且知主名区处，募少壮千馀人，一旦与度海，以计禽之。穷治得其实，抵法者百馀辈，人自以不冤。郡上其事，时相才之，进官躐一等。钱塘县倚州郭，生齿繁夥，而版图不治，赋役常苦不均，旧令惮于改作。君至，为之升降户等，皆得其实，人以为利。泉有二商人，负担出，而一人独过期不返，其家意为先归者所杀，得敝裘与荷担之人适相类者，即诉于县。其人不能自直，遂诬服诚杀之，云弃其尸于溪侧。官使人视之，则腐败不可识矣。虽县吏亦以谓真杀人者，乃送之州。君省案摘其情曰：岂夜半杀人而能负重走百里且至城下乎？且其人存亡未可知。因揭于道以访后行者，数日果有人言尝见之于它郡。即召而归之，囚遂得释，一郡皆叹服。潍州有里人欲污其兄者，其兄以告，它日遇诸涂而殴之至于毙。州将当其抵死，君固争不得，遂请于朝，果杖而释之。在婺日，值二浙大水，都水范师道奏君提举苏、湖、常、秀水利事，因言蒲沥浦可治以泄横流，都水是之。方欲行其说，会议论不同而止。入朝典领尚方工作事，器物皆犀利，连中赏格，遂自提举司升佐省府。所至吏惮其详察，不敢舞以事，号称办职焉。初，君罢官钱塘至京师，待次审官，当得泉倅，而吏受赇匿其籍。君怀不平，乃诉其事。御史鞫实，寘吏于法，而君卒得泉州。转运使心恶其以争得官，欲捃以事。岁中起大狱，案治纤毫不贷，然皆无实状，乃坐以官兵送举子为私犯，遂谪去。凡十馀年不徙官。会庞丞相为淄、青安抚还，言君淄州治状，始得除过。其后数奉诏推劾大狱，能得人情隐伏，未尝有所纵舍以市恩，朝议以干健许之。其抚宗族厚，好赒人之急。淄守卒，赙护其家甚厚。州人有遇毒将死，君亲为刺臂和药活之。常推己财以与同产，嫁外女之孤嫠者。及其亡也，家无馀藏。曾祖邺、祖仁厚。父侨以君登朝，为大理评事致仕，后赠尚书刑部侍郎。娶建阳章氏，封某县君。子四人：筠，常州无锡县主簿；笺，苏州昆山县主簿；箨，太庙斋郎；筈尚幼。女五人，太子中舍刘复，秘书丞唐谷，海州朐山县尉范汝楫，蔡州司户参军龚程，杭州节度掌书记程宽，皆其婿也。君出白屋，无当世资藉，结发从士子游，以文学起家，禄仕四十年，官五品，历台省、刺藩部，追贲其先君。有子第进士，女皆从士人，亦儒者之荣遇也。又能勤刻自任，始终一致，不为炎凉易操。人或讥其深峭少恩，而君自信罙笃，岂所谓强立不惧者欤。诸孤卜以元丰元年二月某甲子，葬君于苏州之吴县某乡某原。前期与其婿刘复状君之行事履历，将求志于墓石，于是次子笺以尝为予从子婿，自其家来杭请于予，顾多事未暇次述。及予还京师，而君已葬矣。笺又继至，其请不已，故为之书其说以表于墓云。

尚书司门员外郎李君既葬之明年，其嗣子镐自雍以书至京师谓余曰：「先君之葬，端明王公实铭其墓。当时遗其可书者数事，镐食不下咽者，亦既一年矣。今得尽书之以碣诸墓，遂使先烈不泯于后，镐无愧为人子矣」。乃从而为之书。君初监密州税，一日，同职为大商所给，阅货不以实，将稍隐其数以曲减征算。君固执不可，不听，遂往白州守。时蔡文忠公守密，特多君而沮其同职者，复器以为能吏，由是知名，一郡无敢以少年视君。后为县昆山，有监酒楚豫者，贫甚，能以廉自处，君怜之。先是，县圭田独酒官无有，君议斥己田百亩，主簿、尉各半之，以割隶酒官，莫不以君议为当，至今为例不改。尝与尉同得伪印，尉图免远官，愿独以为己获，君一听尉便，讫不复自言。后州守柳公植、转运使叶公清臣闻之，交称斯二事，皆刻己以与人，亦常情之难能者。郑文肃公为杭守，辟君幕府，州事多所倚办。公移雍，而代者宿望于公，辄钩摭公短。同幕吏有雅不为郑礼者，请索公库副历以寻其隙，代者悦，明日果索副本。君曰：「库有正历，奚用副为，前此毁之矣」。代者无所得。既而叹曰：「天休虽去，此幕中犹有人焉，吾无能为已」。复从辟京兆，谒丞相吕文靖公于都下，见之喜，意将用君。未几，且坐事。方是时，朝廷专以文法升绌天下士，一跌遂不复振。君明果有馀，而智虑无不足者，遇事无问难易，而一切敢为。使君而得至于今之时，弃瑕以录可用之才，挟术舒蕴，驰骋从事于其间，其进而取功名也未易可度。呜呼，死矣，岂其命欤！君讳某，字景仁。若世次阀阅行治，则具王公铭序云。熙宁六年十月十七日。

君讳某，字某，怀州河内人。尚书职方员外郎、赠兵部侍郎讳某之子，尚书兵部员外郎、直昭文馆、同脩起居注、赠刑部侍郎讳某之孙。曾、高而上世系所出，我先君文正公铭刑部公墓载之详矣。君以兵部公荫，补试将作监主簿，调润州司法参军。用部使者荐，监婺州商税。丁兵部公忧，起为赵州军事推官，迁大理寺丞、知大名府朝城县事，改某官。徙沧州盐山，提举沧、滨、棣州盐税，迁某官，又徙成都府郫县。迁比部员外郎，以帅漕交荐，就知眉州事，迁驾部员外郎。秩满，通判成都府，以熙宁七年某月某日终于官，享年六十有一。君为人刚毅明恕，事亲至孝，乐善好施，仁于宗族。初仕在润州，已能守法不阿，转运使杜杞奇之，委兼他局至十数，事益精。婺州市征课久不登，君主之，逾年，增课二千万。尝摄东阳令，民以明鉴目君。其居丧，虽贫甚，非善人之赙，皆避而不受。在赵州，有谮其守将于上官者，君力为之辨，不以僚吏自嫌，事因得解，时人高其义。安抚旧不荐部吏，吕溱在镇阳，以君有奇才，特荐之，自此安抚使始得举吏。尝建议广某州南关城，后数年，朝廷卒用君言。有部使者干君以私，君守正不纳，使者虽怒，而君清约无玷，终不能害。朝城民喜为盗，由君善治，而俗为之变。邑之徭役素重，且不均，君为节省而均之，民得以安。时议废清平县，唯君议不当废。丞相文潞公为尹，喜君公正，以国士待之。其治盐山五年，课增至万万。邑屡逢河灾，民逋租田，课积及千万，久皆流亡，责及齐人。君上疏极论其事，诏为蠲免。綦莎河决，君筑堤五十九里，以障水患，复盐灶税七百万，民田税二百三十万。时沧州治州城，科邑民输大木，君白俾民改输钱，而官为市木，省民费八千万。至于民间婚姻、疾病，皆为立聘币之数、医药之法，州将李寿朋闻而叹曰：「兹古人之政也」。郫人侈于游观，君至，教以节用，而亦不废其俗。朝廷遣使讲募役之法，君具以民之所欲为陈之，忤使者，遂劾奏君，而君处己自若，朝廷亦不之罪。在眉二年，宣行诏令，皆能体公上之意，而民独晏如。建二堂，绘两汉循吏及历代劝学之臣，以为长人者之规。昔兵部尝从事于眉，有德于其人。及君去眉，民遂画君父子像而祠之。及殁，成都尹赵公抃尤深嗟惜，为之厚加赙赠。君事上恭而不阿，御下严而不苛。事有利于人，虽难必为；于其私，虽小必慎。当世名公巨儒，多喜其为人，而荐之于朝。其所至，必兴庠序之教，而其考课，皆为第一。然其位不大显，亦命矣夫！著《治县录》五卷藏于家。凡四娶：元配德昭县君梁氏，丞相适之犹子；继室延庆县君赵氏、仁寿县君庞氏、福昌县君滕氏。七子：长贲，嘉祐六年登进士第，方为秀州推官、知苏州昆山县丞；次鼎，早卒；奉世、咸、损、震、巽，皆举进士。六女，其三适进士高徽、鲍湜、孙珏，其一早亡，二人在室。七孙：秉均、秉文、秉璋、秉仁、秉德、秉礼、秉彝。诸孤将以熙宁八年七月某日奉君之丧，葬于兵部公之墓次，求铭于予。予以先君文正公与兵部公皆祥符八年进士，少兄事君；又君之在郫及迁眉守时，予方使蜀，知君始终为详，不可不铭。铭曰：

显允许君，良吏之师。神明其政，父母其慈。历官七邦，吏肃民嬉。爵不充德，善人之咨。庆贻后昆，在理则宜。太行之趾，洪河之湄，君之安宅，万年于兹。陵谷有迁，君名永垂。