吴郡有二老焉，或仕或不仕，皆隐者也。居城之东北曰方公，居城之东南曰杨公，余少壮客吴下获交焉。宣和四年春，二老相继没。方氏既以铭为请，杨公之没实二月丁巳，以九月辛酉葬于长洲县武丘乡祖兴墩之原矣。其子友夔始克状公行实，走书京师曰：「葬当有铭，地远不时请，既埳以俟，非公无以图不朽」。余不佞，束发行四方，所交往往天下善士。今吴有二老，生相从游，死志其墓，其又何辞？矧所谓发潜德之幽光者，亦余之职也。公讳懿孺，字彝父，世为建州浦城人。曾祖有證，赠太仆少卿。祖伉，赠光禄卿。父讳，尚书屯田员外郎。屯田始葬常州无锡县，诸孤因家长洲，遂为吴郡人。公少孤，能自力学，长为进士。家素贫，事母尽孝养。言行相顾，疾恶无隐情。宗族有疑，咨而后决。其子弟有过失者，踧踖不敢见。既丧亲，生事益废，朝无夕储。家人以告，公方读书，哦诗泊如也。猝然遇之，神夷气昌，剧谈大笑，未尝有饥寒忧，虽闾里不尽知其贫也。凡三预乡贡，五试礼部，卒不第。崇宁二年特奏名，始授简州文学，监杭州富阳县茶场。遇郊恩，以将仕郎权亳州城父县主簿。八宝汎恩，迁登仕郎，调洪州南昌县主簿。居一年，忽载妻子归吴下，且告老。今中书侍郎清河公时守洪州，与部使者固留，皆荐之。公辞，不听，不得已求沿檄浙西，至则复告老。奏下，以承奉郎致仕。又七年，乃卒，年七十有六，属纩不乱如平生。公年艾耆始禄仕，平居直心自信，不知世间有倾巧事。见用于州县者或纤利导谀，否则害人以自便，辄眙𥈭却立，退或以言劘切之，以是益不喜为吏。自未仕及老于家，不入州县，不事乡里请谒，间一过所亲厚，岁不过数四。客至，相与辨论古今或终日。性简介，见其状貌，知非俯仰人也。虽尝出而仕，余犹谓隐者云。娶章氏，甚勤以和。二男，曰友益，先公三十七日卒。曰友夔，能文，有志操。一女，嫁修武郎侍其佃。二孙，曰瞻，曰睦。铭曰：

行险狙利，荣犹辱也。和光处顺，群犹独也。五试三仕，仕以禄也。其隐者存，安且谷也。

先生讳惇颐，字茂叔。用舅氏龙图阁学士郑公向奏，授洪州分宁县主簿。以荐为南安军司理参军，移郴及桂阳令，改大理寺丞、知洪州南昌县事，签书合州判官事，通判虔州事，改永州，权发遣邵州事。□初，赵清献公、吕正献公荐为广南东路转运判官，兼提点刑狱公事。未几而病，遂求南康军以归。既葬，上其印绶，分司南京。时赵公再尹成都，复奏起先生。朝命及门，而先生卒矣。熙宁六年六月七日也，年五十有七。葬江州德化县清泉社。先生博学力行，闻道甚早；遇事刚果，有古人风。为政精密，严恕务尽道理。尝作《太极图说》、《易说》、《易通》数十篇，务以洗冤泽物为己任。自少信古好义，以名节自砥砺；奉己甚约，俸禄尽以周宗族。襟怀飘洒，有亭临于濂溪之上，先生濯缨而乐之。建炎二年六月既望，尚书右丞朱胜非撰。

君姓吴氏，讳彦申，字圣时，处州龙泉人也。曾祖讳某，赠大理评事；曾祖妣胡氏，赠河东县太君。祖讳某，赠承事郎；祖妣朱氏，赠蓬莱县太君。考讳某，故任奉议郎、知湖州长兴县事；妣鲍氏，封金华县君。吴氏之先，家于会稽之山阴，唐末有为谏议大夫者，避董昌乱，徙籍永嘉。谏议之季，自永嘉转择幽胜，爱龙泉之松源乡溪山深秀，因卜居马。兄弟每一相思，则束剑呼仆，千里命驾，其友爱如此，于君盖始祖也。历五代暨国初，吴氏世有隐德，弗显。天圣中，君之从祖伯仲始相继登科，丞于秘书殿中，由是君之曾大父廷评公蒙追荣之恩；及长兴府君擢第升朝，而君之大父承事公复被褒赠，于是吴氏为名家著姓，而宗族之登仕版者，踵相接于朝矣。长兴府君生三子，君其长也。幼力学有大志，才弱冠，美秀而文，一举与计偕，识者皆以早达远到期之。居无何，丁长兴府君忧，哀毁逾礼，庐于墓侧。终丧，思所以为偏亲之荣者，五举于礼部不见收，而行义日益著于宗族，信于朋友，推于乡闾。大观中，诏以八行取士，君为乡人称荐。时长乐郑修提举两浙学事，檄邑官敦请君就黉舍，君辞不获命，则以书力荐其友人吴达而归，一时士夫高之。政和二年中进士第丙科，君行年四十有九矣。喜见眉睫，谓所亲曰：「此何足云，所可喜者，世先人之科以拜吾亲耳」。调秀州司理参军，归未及家，而金华君捐馆舍，以不得拜亲为恨，哀动路人。服除，授宣州宣城县主簿，以举者改从政郎，授洪州南昌县丞。在官逾二年，以疾终于官舍，享年五十有九，实宣和四年十二月十有七日也。君孝友惇睦，出于天性，终身之慕，至老不衰。吴氏素以富厚称。长兴府君没既久，从父议析居，君当得善利田宅，悉以畀从父，而自取其次，且以家事付诸弟，一不问，故昆弟义聚，人无间言。所友皆一时善士，与故尚书郎鲍辉、乐平令吴逵相好尤笃。举动造次，必以礼自持。乐道人之善，所称皆天下长者。其学问渊源，不务华藻，著述文章，根于理致，久困场屋，于得丧澹如也。晚始仕，虽折腰州县小官，然遇事不苟随，所至皆有可称。其在宣城，尝摄水阳镇，土豪有与镇官交结者，因持一事请托，无不满意。君至之日，首发其奸，土豪一夕自恨死。既而朝廷行方田法，君被檄领歙之祁门，尽瘁所职，毫发无私，吏不能欺，同僚相率以为模楷，由是一方安之。其在南昌，富民子冒户产免输至千疋，君适摄邑丞，按治之，伏罪，下户赖免输者殆以千数。尝兼尉事，弓兵获盗以奉君，曰：「此于法可得改秩」。君笑谓曰：「汝之获，我何与焉」。凶岁，他邑惮大吏，莫肯弛租。君尽蠲之，以裕民力。君初官才佐两邑，其施设已如此，使其素所蓄积，得少伸于世，其可量也哉！初，君调南昌丞也，懿戚有在要路者欲挽之诸公间，且俾注见，君卒不注，谓所亲曰：「是区区何为者，庶几以吾所当得则无愧矣。他日倘改秩，致其事而归，因得恩及先人，此我平日所愿也」。然卒不能如其志，岂非命耶！长兴府君之丧，君乞铭故给事中同郡龚公原；逮金华君即世，后铭属故右司谏议大夫延平陈公瓘。君尝曰：「吾之所以托我亲于不朽者，徒以二公故也」。公好学，虽至老，手不释卷。晚节颇喜浮屠氏书，能达其要旨。将殁知时，至蔬食逾旬，屏左右衣冠而化，其践履所至如此。娶浮梁臧氏，故秘书丞君锡之女。生四男，长曰士敏，早卒；次曰士宽，承信郎；次曰士彬，亦早卒；幼曰士元。一女，适从事郎、监潭州南岳庙李论，后君七年亦亡。孙二人，曰昭、曰惠。士宽以宣和五年十一月二十有三日葬君于松源石龙山之阳。既葬，以状来请铭于某。惟先妣卫国太夫人，君之姊也，君少从先公太师学，而某自幼得从容侍君左右，甥舅之情甚厚，且知君为详，义不得辞。铭曰：

扶策读书，劳苦半生，仅能成名，而不得一拜其亲。歛板折腰，非利斗升，欲及其先人，而不得少如其志。岂是二者，命亦有所制耶？故富其德而啬其寿，深其蓄而狭其施，岂造物者之有意耶？将不在其身，而在其子孙，庆流有衍，为后人之利耶？石龙之冈，先陇相望，安此幽宫，而所以升跻神明者，其无所不至耶（《梁溪集》卷一六九。）！

自此句「行方田法」至篇末，底本阙，据道光本补。

予友二人，其一人曰庐陵曾南夫，其一人曰新昌蔡儒效。南夫上交不谄，下交不渎；儒效一介不以与人，一介不以取诸人：皆余之所畏也。今死矣！其子各从余求铭，以著不忘。予许诺久之，而莫能措辞，两家子弟，抑疑余食此言也。呜呼！予视世间纷纷者，率安乐亡恙，而二公独早死，盖欲极论所以然之故，使幸而免者，知其卒不为学士大夫所齿，而善人君子虽不幸死，千岁之下犹与日月争光。胸次偪亿，开口中忌讳，故终莫能摅吾愤懑之气，以塞予悲，予其负此良友也夫。儒效且迁葬矣，始载其终始岁月，使归而刻之，作儒效铭。儒效名康国，姓蔡氏，筠之新昌人，儒效其字也。曾祖仲堪，祖谠，皆以学行名乡里。父瑜，任宣义郎，致仕赠承议郎。母李氏、罗氏、邹氏，赠孺人；儒效邹出也。以熙宁五年四月丙子生，登绍圣元年进士科，起家为洪州南昌县主簿，历舒州太湖县丞、饶州知录。用举者改宣德郎，监在京粳米界，知临江军新淦县，转奉议郎。岁满，差知邵武军邵武县，未行。以宣和元年六月己卯，疾卒于正寝。六年八月戊申，自竹园之兆，改葬于宝云院三峰山之麓，从日者言也。其配孺人李氏，生四男五女。男曰宽、曰寔、曰宪、曰寅，皆竞爽可喜。宽后儒效一年卒。女长嫁李荩，亦卒；次嫁李允；馀幼在室。孙男二人。儒效资警敏，自载籍之传，诸子百家之说，天文、地理、律历、象数、阴阳卜筮之书，盖无所不观，亦无所不记，落笔辄数千百言，发辞吐论，务为汪洋无涯涘，虽善辨者不容于致诘也。当官而行，廉隅自将，不置官上丝毫物。南昌守帅多大吏，他日，委儒效税河渡，收其赀益公使，儒效持不可，曰：「濒江之民，穷赤无褓，藉舟楫以为生资，而济者亦易与耳，今夺而徵之，公其问诸水滨」。帅怒，儒效争之力；帅益怒，儒效争之益坚；帅语塞，命罢之。遂荐儒效堪为县令以长百姓。东南方田，自提举常平官以下，市奸渎货，人莫孰何。儒效在新淦，小人捧檄而至，往往敛迹，民赖不扰。平生无他玩好，其被服至简易，而与人极周旋，喜宾客，喜振贫乏，喜称人之善，爱其弟如爱其子也。造次执礼，当大著中。病且革，虽妻子不冠不见。死之日，远近无大小，哭之哀。端与儒效生同里，幼同学，长而东西南北。予坐贫，将不能卒业，比冠，始发愤读书。时儒效已登科，归，一见予文，大惊喜，乃造予先人曰：「何不遣之上国」。予不佞，被知最旧，则书其事宜致详，惜其不得施用以死，而予欲昌言以信后世者，又未能毕其说也。儒效年十八时，于庐山，梦入小刹中，有僧谓之：「子前住此」。因指堂中大阿罗汉像曰：「此前身也，后四十年当复来」。今追数之，似然，岂命也哉。铭曰：

人蘤其葩，我实而华。我也颉颃，人则婆娑。百岁如夭，五十而寿。尚观后嗣，流泽之久。

夫人饶州乐平朱氏，赠右宣教郎、同县夏公讳某之妃；左朝奉郎、知洪州南昌县康佐之母。夏氏三世寿母，年皆望百。夫人始执箕帚，逮事祖姑，以及其姑。节适寒暑燥湿，进甘毳唯谨，有疾视絮汤液不去侧。缝纫漱浣之事，必躬亲之。人故称为夏氏孝妇。勉其君子，游学四方，有籍籍声。人故称为夏氏令妻。蚤嫠，居家浸贫，或怵其事它姓，则毅然自誓。诲其二子，曰：「康乂，尔干家之蛊，毋远仟佰，以奉我水菽」；曰：「康佐，尔努力校官，究六经百氏之说，毋荒于嬉，以开厥家」。二子衔训不怠。夫人见其伯焦心治生则喜，仲旬岁一归，叩其说则又喜。天子即位于睢阳，仲徒步入阙，上疏论时政。尝求可使绝国者，其子在选中，或以亲老尼之。及归以告，夫人谯之曰：「立功名，显父母，其孝大于录录膝下也」。其后仲子擢进士丙科，壹为尉，再为令，奉板舆之官，事有疑必启而后行。夫人尝以省刑罚、薄税歛为戒。素有识鉴，其子与僚朋接，必从屏间窃听其语。已而曰某贤人也，可以友；某小人也，欲其子必思有以远之。故称为夏氏贤母。夫人生少疾，春秋高，视听不衰，食生饮寒，少壮所不及。岁时庆会，内外戚疏遮前塞后，以其次曹偶奉觞，饮之既虽多而不乱。以子恩封太孺人，又进太安人。以绍兴二十七年六月辛亥终，寿八十有四。康乂已先卒。某人、某人，其婿也。孙男四人，女六人，曾孙六人，玄孙一人。顾言曰：「勿远营宅兆」！康佐乃卜所居之西惟锦坡食，盖其县之某乡某里也。以次年十一月壬申塴，走书币，来谒铭。始予举博学宏词，南昌寔同年进士，讲同郡之好，而知其学问之富。予贰郡天台而南昌宦奉化，壤相接也，则闻其官事之办。及予省亲炎荒，再道江右，会之于吉水，又会之于南昌，益得其弦歌之绩。母之教然也，其可以不能铭为解？乃铭曰：

边铏孔时，蘋以芼之。不爱其织，惟乐告之。有言恤纬，谁者导之？黄发紫诰，斯其所以报之。文其哀石，后也考之。

绍兴二十有四年，应辰通判静江，而黄君克己为帅司僚属。前此岭南帅守、监司，相为敌雠，屡起大狱，其僚各为曹朋，以相倾轧，至是馀习未殄也。而黄君纯厚静重，不见圭角，众人方哗，而泊然如不见闻，往来诸公间，亦莫得而亲疏也，余窃心重之。既而有习于君之家世者，曰此其家法有自来矣，因为余言其先君子之详。余叹曰所谓故家遗俗者，此其是也。又六年，黄君以其先君子行实属余为之铭，余固不敢辞也，乃考其本末而叙次之曰：公讳升，字进仲，殿中丞觉之曾孙，朝奉郎孝绰之孙，中奉大夫艺之季子也。世居建之浦城，至朝奉公游东平，乐其风土，因家焉。公与二兄皆登进士第，而公则崇宁二年进士也。初授济州郓城县主簿，丁中奉公忧，除服，为真定府真定县主簿，授邓州南阳县丞。丁母忧，服除，授顺安军司户曹事，改宣教郎，授袭庆府仙源县丞，知真定府真定县、庐州合肥县、邵州、永州，主管建州冲佑观、台州崇道观，又除知筠州，以绍兴八年十二月辛未卒于临安旅舍。积官至左朝散大夫，享年六十有五。诸孤以明年三月丁酉，葬公于抚州金溪县归德乡传禅山之下。公自为县佐，郡有事不能决，率以委公，辄办治。真定帅遇吏属严甚，动即诃斥，公以主簿与之论是非不少屈，帅亦不敢以他吏待之。合淝当兵兴之际，州有急，一切赋取于民，公随事力争，有不得已，视其等衰而均之，吏不得并缘为奸，民亦无怨。湖南大旱，米斗千钱。公在永，既发官廪赈之，又劝富民出粟，犹不足给，乃请于连帅李丞相，愿出诸司封桩粟以续之，丞相从之。沾丐一路，永民至今有遗爱焉。盖公之为人，虽平居缜密，似不能言，而剖析吏事，精明勇决。虽待人和易，惟恐伤之，而遇事有守，权势不能夺也。终身小官，处之泰然。于书无所不读，其文以理致为尚，有家集十卷。娶鱼氏，御史中丞周询之孙，有贤行，封宜人。四男子：曰正己，右通直郎；曰克己，右通直郎、新知洪州南昌县事；曰行己，右从政郎、广东市舶司干办公事；曰立己，未仕而卒。四女子，长适右职郎、吉州永新县县令王田功，次适右朝请郎、通判黄州军州事刘符，次适右儒林郎、通州军事判官聂升，又次适右从事郎、饶州录事参军孙听。孙男四人。铭曰：

位不充德，其施也小。行浮于言，知者亦少。有子似之，不改其旧。天于善人，其报则厚。