呦呦鹿鸣，食野之苹。当仲夏而解角，禀瑶光之散精。秦人既失，天下皆争。仲堪则表其正色，黄观则疏其淫刑。鲂鱮甫甫，麀鹿噳噳。白茅入诗人之咏，黑骨作仙家之脯。其迹速，其子麛，或腾或倚，掎之角之。虽一金之不直，非六马之能追。若夫赐周穆之黄金，执汉庭之皮币。许孜为之而作冢，谢鲲牵之而断髀。至若馀干大质，云南两头，挟郑弘之毂，解石勒之囚。犬戎致周穆之献，王母荐黄帝之休。又有与陶淡而偕隐，突邙山而出围。恶赵高之指马，谴吴唐之爱儿。释楚国之耕稼，助伍袭之哀悲。又若迕菹台之乘，整黎丘之驾。甡甡既闻于兴咏，濯濯更形于风雅。别有荆门浮水，扶南驾车。谏吴则游于姑苏，讽汉则禦彼匈奴。触卢度之壁，狎褚量之庐。资郑人之走险，验《易》象之无虞。灿光辉之五色，纪休徵于瑞图。

韩氏断手足，令众三日，凌迟处死，知情人处斩。馀干连人亲事官，并等第决杖降配及送养病院，本宫都监、内知客失于觉察提举，等第责罚。

先王立法，在妖邪而必诛；有国详刑，亦哀矜而为务。顾小民之多僻，习左道而相传，苟用常科，难逃极断，屈兹彝宪，投置远方。惟彼朋徒，合行追捕，特从宽宥，咸许自新。其谷隐下弟子，除系禁勘别行指挥外，其馀干连三并放，仰州县安抚，各令著业，自今不得传习。

臣伏以王者任宗庙社稷之尊，身系天下安危，故必严宿卫，盛宫室，重门复道，以谨他虞。是以法至重，禁至密，盖将遏绝乱源，防微杜渐，深计远虑，而为祖宗社稷之本也。故唐太尉长孙无忌误带刀至上閤，而监门校尉不觉察，有司处以死刑。我太祖皇帝尝以内酒坊在厚载门外，逼近宫掖，而中夜遗火，凡自监官至工匠斩五十馀人，讫太祖一朝，内中无遗火者。此法行，刑重而人畏，古今之成效。今风闻制勘院所勘得怀器刃入皇城人主名，应门户地分干系亲事官人员节级，将欲断遣次。窃缘所怀器刃已入皇城，虽其人结连，虚实未辨，而门卫地分晏然不知，则国家以重粮温衣养之何用？本以禦捍意外，而耳目之前，上下公然畏避权势，轻弛法禁，不行讥察。况昨来内中亲事官作过之时，由断遣稍轻，是致小人惯习复有。此事不轻，上系宗庙社稷，岂得复惜此数十兵卒，而不思后患？伏望圣慈察安危本末，应制勘院所勘到不觉察怀刃入皇城把门及地分亲事官人员兵级等，乞不以常法断遣。其本处正管门户地分兵级，并乞刺配沙门岛，其馀干系人员兵级，并乞刺配广南远恶州军。所贵臣子益励忠孝之心，使小人自此戒惧。

公讳虚舟，字公济，赠吏部尚书讳夤之季子，工部侍郎讳虚己之介弟。李氏之贵于天下旧矣，七世祖讳昌，始居光山。同郡王氏之王闽越，其孙讳盈以族从焉，迁徙名数于建安。曾王父讳琯。王父讳询，赠大理评事。先君尚书筮仕江左，为诸司使。时太夫人在堂，以道梗不克迎奉安舆，乃留中馈，与公同侍晨夕。及秣陵归命，例授殿前承旨，既辞冗秩不受，且以尝为王国官，不许南度。其后数年，登进士第，授衢州理官，乃克迎侍，公时已能力学有称矣。咸平中，举进士不第，继丁艰疚，柴毁过礼，庐于坟侧，自力封树，旦暮泣血。六年，除丧，寻以兄任补郊社斋郎，调授福州闽清、洪州靖安尉，咸著治声。迁饶州馀干令，坐不觉狱中杀人免官。会元昆贰卿分司还第，公素笃友爱，喜于闲适，且厌夫恶直丑正，世路风波，故终日怡怡，无复仕进之意。元昆既没，朝廷以恩授校书郎、知江州瑞昌县事，让不受署，友朋敦劝，其守益坚，杜门家居，摈去人事。故相国临淄元献晏公天圣末为三司使，修侄婿之恭，寄书叙意，蕲公一至京师，重违其言，乃具私车而往。于时上宰许国文靖吕氏、参豫文惠陈公、简肃薛公、文康王公，咸欲畀之大邑，固辞不就。元献知公之节不可屈也，亟言于上，得太子洗马致仕。既而元献入谢，上与章献太后问公之年，曰：「六十二矣」。「疾乎」？曰：「无疾」。上曰：「若然，真可尚也」。名公大臣嘉其高蹈，悉赋诗以宠其归。明道元年，迁殿中丞。俄以子宽、定登朝，援郊祠旧制，复增其秩，寻改国子博士，赐五品服。三转虞部、比部、驾部员外郎；恭谢大礼，进虞部郎中。公之祖妣临颍太君陈氏、母夫人广平郡太君游氏之留乡里也，公在弱年，奉侍孝谨，出于天性。家贫无书，而假本于人，必手自钞录，夜则讽诵，长为词章，顿出流辈。三衢赵湘有诗名于天下，与先公友善，且爱公谨厚，以其子妻之，后封长寿县君。其令馀干也，强宗有为奸利至中人以死者，郡县莫之能禦，公至，则明示教约，无敢复犯，一境为之肃然。其侍兄伯之疾也，躬临药膳，与子侄均其劳；迎孀姊而事之，奉以甘脆，与妇孙同其恭。其传政而归也，谢绝公府，未尝一言干人，宾朋至者，觞豆相欢，啸歌有节。其或泛平湖、游别墅，轻舠小驷，初无导从，视之豁如也。自先正尚书以殿中丞纳政归养，筑室豫章东湖之阳，不出郛郭，而有林泉之趣。及令兄以小司空分务闲居，公以郎官归休旧庐，再世三贤，相继解组，皆年未县车而勇于冲退，乡邦人士，伏其世德。三圣宸翰，群公赠言，金石之刻，龟螭相照，恬晦之美，当代韪之。子舍以朝列，守藩倅郡，虽越在邻邦，犬牙交壤，一欲迎至官下，公皆不许。由是间还代出，以奉温凊。宽初自虔州，得请为江浙等路提点铸钱坑冶，以廨舍在番阳，晨昏非便，乞居南昌就署局事，朝廷许之。无何，迁荆湖北路提点刑狱，三上章，辞不允。公乃敦迫使行曰：「定在此矣，无以吾故屡违命」。既行至部，复恳辞，天子嘉其诚，故不易其职而徙之江西焉。定之吏资当典城矣，再为佐官于洪，以便奉养，不离左右者一十二年。宽既乘驿至自湖北，公曰：「吾君之恩厚矣，何以图报」？遂泣下。妇孙至，公言如初。浃辰，公疾病，子妇苍黄，环侍而泣，公止之曰：「吾年过父兄而汝曹各能树立，瞑目无恨矣」。复谓医工曰：「吾病革矣，无讳二子，俾集吾事」。翌日而捐馆，时嘉祐四年秋七月二十二日也，享年八十九。夫人长寿县君赵氏，孝恭以事长，慈惠以逮下，劝俭以治内，和柔以接外，六亲称道，用为规模，先公八年即世。子男三人：宽，司勋员外郎；定，库部员外郎；寔，秘书省正字。伯氏以吏干发闻，仲氏以词学知名，季则早夭。女二人：长适进士刘好礼，次适乌程县主簿张次道。孙二十五人，曾孙十五人，咸洁身承学，无坠训言。自夫人之丧也，公豫为寿器，又甓双圹而虚其左，以自待也，达生者欤。以明年正月即葬，其地曰新建县桃花乡新里村之雷冈。前葬之期，司勋君伯仲走仆荷书，且奉遗意，不远数千里，见托铭勒。某分义素著于公父子之间，故知公履行，尤熟公之纯孝著于稚节，虽父兄在远，而力养祖母，勤劬自立。及其宿官，则清白无渝，益之刚正。自馀干非罪免归，即高谢世务，宰弼诸公力共敦勉，所守不回，以遂初志。崇尚节义，门无杂宾，待人以诚。动有仪矩，虽宴笑终日，不见惰容。令子童孙，诜诜侍侧，朝夕训诲，莫匪礼法。端居静默三十三年。国家崇贲丘园，频繁爵命，而家庭誉处，陶然物外。年逾八十，视听益明，亲旧书疏，皆手自裁答，字体谨洁可爱，少者殆不能及。有疾，一日而终，同于寤寐，古之称隐君子者，无以尚之，可铭也哉！铭曰：

李氏三贤，弈世清德。矫矫八座，儒林之特。辞荣归养，冥鸿奋翼。皤皤贰卿，宪台司直。厌剧就闲，伐柯攸则。惟公之生，耽耽远识。承家孝爱，当官强力。何彼苍蝇，变我白黑。冠之一免，无复弹拭。兄弟怡怡，何丧何得。黑绶再纡，机心已息。友朋勉劝，宰司勤饬。一志不回，墙东晦匿。乃秩春宫，于归江国。高谢世纷，不为外惑。北窗笑傲，衡门静默。朝韨屡加，角巾靡易。子舍班朝，朱金满侧。更省迭侍，仕途景式。进退忘怀，死生非戚。豫为寿藏，虚左自适。古称达人，今见其迹。清风遗后，子孙千亿。

嘉祐四年秋七月甲寅，尚书虞部郎中致仕李公终于洪州私第。既卒哭，二孤以书奉其遗命、并门人录其善状，且告葬期，请志诸方石，使还复之以辞公。公讳虚舟，字公济，五世祖讳盈，从王氏入闽，始占籍建安。曾门讳琯。大父讳询，赠大理评事。大母陈氏，追封临颍县太君。考讳寅，殿中丞致仕，赠吏部尚书；母曰广平郡太君游氏。初，先公尚书仕江南，壤断，不克迎板舆，故广平君及公并留侍。江南平，先公辞冗官，且以故国臣留居京师。后由进士及第，调衢州司理参军，乃克归。先公之未归也，公自能力养□□□□□。咸平中进士举不第，以兄任补郊社斋郎，调福州闽清、洪州靖安尉，寇攘以息。迁饶州馀干令，公事去官。时兄虚己以工部侍郎分司家居，公以天伦友爱，不忍离去，遂绝仕进意。兄终，朝命起为校书郎、知江州瑞昌县，辞不受。天圣末，三司使晏公殊，公之兄子婿也，迎公至辇下，宰执诸公欲强之仕，不可。晏公为言于朝，乃授太子洗马致仕，年六十二矣。两宫嘉叹，中外闻之。六增秩至虞部郎中，赐绯衣银鱼。自先公尚书致政还养，卜居豫章，令兄贰卿及公悉以恬退归居。其归，则元宰硕儒、缙绅文学之士，著于序咏，碑刻存焉。其居，则面湖筑室，涵虚构阁，无城市之嚣，有林泉之趣。公高谢人间，绝迹公府。资给先畴，不营什二之利，洁约自守，未尝以私干人。宾朋过从，弦歌取适而已，不为过分之乐，不杂汎然之交。家居三十三年，二子垂朝绅、佩郡印，趋庭侍侧者十五馀年。宽为司勋员外郎、提点江浙铸钱坑冶，即家署事。二年，迁荆湖北路提点刑狱，以违远庭闱，五表固辞，换江西，如其职。定为库部员外郎，尝知南康军矣，再乞签署镇南节度判官、通判洪州，凡十馀年，不去左右。孝爱高洁，奕世可称，其难继矣。夫人长寿县君赵氏，庐江尉湘之女，先公八年而亡。自夫人之亡，公即其冢旁为竁以自待也。公终之年八十九矣，以其年十二月甲申，合葬其藏，即新建县桃花乡新里村之雷岗也。三子：其幼曰寔，秘书省正字，早夭。二女：长适进士刘好礼，次适乌程主簿张次道。孙二十五人，或为邑长郡掾矣。曾孙十五人。诸孙皆好学保家者。铭曰：

公之先，世陇西。入于闽，家建溪。尚书公，仕金陵。公留侍，孝蒸蒸。令馀干，民治安。非罪去，不再冠。秩春宫，归于洪。继先德，避墙东。无茍图，无妄干。朱紫侍，节义完。今已矣，葬新里。李氏也，视章水。

公讳清，字友置，洪州南昌县灌城乡龙沙里人。毕万始赏，世为晋卿；韩、赵协力，终践侯爵。因国命氏，子孙繁焉，相曹公族，蝉联于汉晋矣。曾祖玭、祖爽、考谠，并以唐祚衰季，帅臣专兵，割裂土壤，喋血为纵横之业，进则私署，耻为陪臣，繇是潜德丘园，不食其粟，家世以财雄州党。公昆仲四人，求分父产，人人自佔其膏腴，公悉以服玩田宅让之，脱身而去，独取犀带一条，市书力学，退居西山，名溢人口。李氏窃据江左，自称后唐，封拜予夺之柄自专之，我宋开国，始授正朔。公闻其顺命，乃萌筮仕之意。开宝三年，犹以礼部侍郎张洎私掌贡籍，公以进士中其选。李主批云：「魏某励志谨行，学有馀文，与二三子不同，可特放及第」。释褐授饶州馀干尉。艨艟东下，青盖入洛，公授王命为滑州灵河尉。将漕臣樊知古上殿奏公富文达学，吏材干敏，中旨召赴阙，将加显秩。引对之日，逆气并喘，口噤不能语，诏授散官以就土地之医，除陈州参军。二年，疾愈，州将奏公云：「烦而使之，屡观错节，文长笺奏，政兼威惠，愿加擢用，以励能者」。顷之，中旨复令诣阙，学士院召试，授许州临颍主簿。公以江南擢第，非王室之命，故授官不复以科名为叙，仍自临颍再应进士举。京辅近藩，尤重举首，公就试，群士亡出其右。明年，殿廷覆试，中甲科，时端拱二年也。御试前一日，公肺忓胸喘，坐卧艰苦，呻吟危笃之际，沈然而寐，梦一道士谓公曰：「姓名定矣，勿复忧之」。中夕痊平，诘早赴赤墀之试，亡恙焉。初，礼部籍奏公名在九十一，暨临轩唱第，名次如旧，事与梦叶，闻者异之。授保信军节度推官。两川地险，人心如之，宾筹幕画，咸择声称。移阆州观察推官。居亡何，黄巾窃发，军城失守，民溃其上，力所不支，郡无良将，遁以避难，降资授峡州军事推官。秩满归阙，咸平四年季夏五月十三日，以疾终于辇下，享年六十三岁。散官至给事郎，兼官至大理评事，累赠至太常博士。公简而不倨，廉隅自守，在官三十年，俸给之外，秋毫无横入。性宽厚，未尝失色于人。即世之日，家无馀财，识者称之。夫人乐氏，以屯田君贵，封河南县太君。生五子：长曰英、次曰蒙，并遗名好遁，混迹闾里；次曰庄，咸平三年进士及第，即屯田君也；次曰旧、次曰芳，皆早世。二女：长适进士刘觉，次适进士尹中正。屯田君羁贯之岁，公即器之，尝谓亲旧曰：「待第三子成名，吾死无憾矣」。果以屯田君登第之明年而卒。知子莫若父，岂虚语哉！明道二年，屯田君罢守晋康郡，乃曰：「有父不葬，终身之戚」。遂露章乞告便道归营窀穸之事，朝旨从之。以其年十月抵豫章，兆有日矣，河南君寻以寿终，乃祔焉。府君自咸平辛丑岁卒，明道癸酉岁始克襄事，而河南君发纼同归蒿里，死生之会期有数欤？以是年十二月十九日，皆窆于新建县善政乡罗埇里。乃为铭曰：

弈世潜德，运遘衰微。丁年筮仕，识照安危。项灭归汉，吴亡得机。才高命蹇，毕世早飞。乌经卜宅，鸾鉴同归。死生离合，各有其期。西山巍巍，铭旌依依。此焉壤树，行路兴悲。

臣九月中上言，外议皆谓石全斌等缘温成葬事妄冀恩泽。陛下上顾月入南斗之戒，重谨爵禄，不可轻授。是时陛下面谕臣本无此议，又云，若与此辈转官，是幸朝廷之祸也。臣退而窃喜陛下之言至明至圣，又以为外议不足听也。比自臣接伴回至雄、莫间，道路传闻石全斌自作坊使转宫苑使，自绵州防禦使转利州观察使，其馀干当使臣例转两资。臣惟天子之言，岂有不信臣下者如此，必全斌等日久求请，陛下重违拒之，大臣又不为陛下执奏，使天下之人有以议陛下者。章献皇太后辅佐陛下临御天下，章懿皇太后辅佐陛下，章惠皇后保护陛下，三太后皆有母道于陛下，其葬之日，监护之臣迁拜未尝如此之宠也，赐与未尝如此之多也。使天下之人议陛下笃温成之爱，而有轻三太后之心，实繇全斌辈之冒滥也，繇大臣之不执奏也。本朝观察使未有缘护葬而轻授者，臣为谏官，若不论奏，是臣负陛下责任之意。乞以臣章下中书、枢密参详。以臣言为非，乞罢臣职，放归田里，使免尸素之咎；以臣言为是，乞追还全斌告敕，以塞众议。

流罪以下，除指定姓名具案闻奏外，其馀干连人，并依推勘条施行。

右，某肃膺朝命，分贰藩条。愧治干之不优，欣提封之相接。伏惟某官，识精以敏，器闳而深。固为群吏之师，矧最诸侯之选。河海均润，诚有望于馀波；爵里自通，尚无从于良觌。敢希善啬，庸副倾瞻。

建安胡氏，自职方府君讳顺之壮年官豫章，感目疾，遂致政卜居本郡，子孙因家焉。今为豫章某县人。职方府君以文学政事闻于时，明道、景祐间数上书论朝政得失。已退仕矣，仁宗特诏许驿奏言事，当时名卿莫不高其风范。生吉水主簿讳弈，始冠进士第，终于一命。生大夫讳及，字考父，初名克俭，避嫌更之。职方既致政，得补郊社斋郎，调饶州馀干、泉州晋江二县尉，迁黄州军事推官，改大理寺丞。神宗登极，转太子中舍，知建昌军南丰县。南丰在江西最为大邑。编户数万，多豪右著姓，讼争既繁，胥吏操其柄，前后令罕能胜之者。考父夙富吏能，复得家法。初为邑尉，已崭然锋颖，摘奸锄强，故民不敢犯。至是察见俗弊，欲有所为。故先召里中父老坐廷下，访其土俗利病所在，钩得其实，然后为条教，纤悉必尽。故令出而人复犯者，一切不贷。前后发吏宿赃黥隶者九人。又尝籍其邻里乡党如伍保法，使相几察以索奸盗。邑故多掠良人子售为奴婢，远近相蒙，莫肯穷究，至是有犯必得，其弊遂绝。逮将满也，邑民千馀辈列疏其政事之尤著者十数条，叩军守、邀监司愿留借再任。事闻于朝，神宗异之。代还，吏部试治烦，令差知潭州长沙县。熙宁初，常平法行，今丞相章公察访知两湖募役平徭法，而长沙独得其要领，奏书为诸县最。又被使檄均徭人禁田。与毛渐、吴居厚分行山嵓篁竹间，区处其生熟獠，有犷悍拒命者，面告以王师诛逆拊顺之意，无不欢呼服役，不旋日而一方遂定。赏功迁国子博士，驿召赴熙河，准备差遣。寻通判通远军。凡论边事，以远斥堠、谨疆境为先务。与帅臣议不合，乃以母老求便乡，帅臣以为如其言则人人欲去矣，以此坐免。既归朝，释不问。差知楚州涟水县。是岁淮甸旱蝗，祷神祠，修湖堨。一日，雨澍蝗殪，邑人以为宰君诚感所致。京尹蔡公延庆，荐为左军巡判官，出通判登州。官制行，换朝奉郎，迁朝散，勾当京东排岸司。从贰卿蹇公辟命，为开封府推官。旧制，京尹得辟府僚一员，官制行悉罢矣。蹇公面荐于神宗，翊日以语执政曰：「周辅欲且仍旧自辟僚官，得否」？执政唯诺。又问：「胡及何如」？皆曰：「才」。于是特以命之。今上即位，进朝请郎。坐治书生妄为诏草狱不竟，左迁通判定州。今枢密韩公作帅，喜得贤佐，待遇尤厚。属岁之不易，北道艰食。安抚、监司悉以荒政之事付之。于是开廪庾代薪刍以哺流民，施设有宜。民复州处，在郡进朝奉大夫，徙知吉州。去定之日，老幼遮道呼曰：「我曹前日免殍亡，皆公之赐也」。遭母夫人之丧不之官，外除知济州。未行，改提点广西刑狱公事。在道感疾，至泗州不起，享年六十二。考父性敏悟，自修饬，介立不倚，于吏事特为明辨。所至有治状，当路多推荐之。端明蔡公襄政事为当世表，寮属鲜有合其意者，守泉州日，谓人曰：「郡官中胡及、叶康直吏才皆有过人者」。王荆公初执政，闻其南丰之誉，数询广座曰：「识此人否」？暨见之，问曰：「久于县道，知民疾苦宜莫如君之详也。有可以补于时，幸一二疏示」。因具近岁州县得失十数事上之，荆公虽不尽用其言，然奖待甚至。自熙河归，过洛见司马温公，公劳苦之。曰：「西垂举事，得志者数百人，君独失意而归，其有以乎」？后温公得政，未尝通讯问，名声以此不相闻，终亦龃龉。晚岁稍阶进任，又复不寿。呜呼！才非不试也，卒不得一如其志；知之者非不力也，竟不见用。岂所谓分定不可移耶？其适然耶？此有志之士所以为叹惋也。少好读书，然不能守章句。故不以此进取。作诗效杜甫体，往往有佳句闻于寮友。喜风角术，在通远尝予主帅书曰：「晨起，西北有赤气冒城郭。占曰：其下杀万人。惟戒诸将毋擅兴事，可以免耳」。不数日，景思立战败，如其言。夫人苏氏，封仙源县君，予之姑也。次孙氏，太和县君，某官某之女、某官某之弟。七男子：曰潜，某官；曰某、曰某，皆未仕。二女子：长适承务郎彭询，次未行。景祐初年，先太师通判洪州，先祖司徒公方待次郡中，与职方公素以道义相契，数相过从。予在侍下，常应门左右。时大夫与姑氏齐年，襁褓遂议姻好，自兹通家，殆今六十年矣。考父于予，尊行也。相视如敌者，盖自幼少从游，绝去形迹，一无间然。葬也，诸孤求铭。予操觚牍，感畴昔，不觉涕下之沾颐也。铭曰：

薛宣有言：凡今为吏，自有资材，非学能至。有若考父，得之尤邃。岂特天资，亦自家世。维祖逮孙，政以能闻。亚尹倅戎，已试吏烦。赋幏植榆，亦著边勤。析符为州，揭节奉使。曾未设施，或从或踬。时亨命蹇，孰能付畀。我勒斯文，志于羡隧。

嘉祐八年六月某甲子，制曰：「朕初即位，大赉群臣升朝者及其父母。具官某父具官某，率德蹈义，不躬荣禄，能教厥子，并为才臣。加赐名命，序诸卿位，所以劝天下之为人父者，岂特以慰孝子之心哉！可特赠卫尉卿」。翌日某甲子，中书下其书告第，又副其书赐宽等，以待墓焚。宽等受书，焚其副墓上。乃撰次卫尉官世行治始卒，来请曰：「先人赖天子庆施，赐之官三品矣，而墓碑未刻。惟德善可以有辞于后世者，夫子实闻知」。某曰：「然，卫尉公墓隧，宜得铭久矣」。于是为序而铭焉。序曰：公姓李氏，故陇西人。七世祖讳某，始迁于光山。五世祖讳某，以其郡人王闽，从之，始为建安人。曾祖讳某，祖讳某，皆不仕。考讳某，尝仕江南李氏，稍显矣。江南国除，又举进士中等，以殿中丞致仕。有学行，名能知人，赠其父大理评事，而己亦以子贵，赠至吏部尚书。游豫章，乐其湖山，曰：「吾必终于此」。于是又始为豫章人。尚书之子，伯曰虚己，官至尚书工部侍郎，以才能闻天下。其季则公也。公讳某，字公济。少笃学，读书兼昼夜不息。一以进士举，不中，即以兄荫为郊社斋郎。再选福州闽清、洪州靖安县尉，有能名。迁饶州馀干县令，至则毁淫祠，取其材以为孔子庙，率县人之秀者兴于学。豪宗大姓，歛手不敢犯法。州将、部使者奏乞与京官，移之剧县，不报，而坐不觉狱卒杀人以免。当是时，侍郎方以分司就第，公曰：「吾兄老矣，我得朝夕从之游，以洒扫先人庐冢，尚何求而仕」？遂止，不复言仕。侍郎之卒也，天子以公试秘书省校书郎，知江州德安县事，辞不就。后尝一至京师，大臣交口劝说，欲官之，终以其不可强也，而晏元献公为公请，乃除太子洗马致仕。初，尚书未老，弃其官以归。至侍郎及公之退也，亦皆未老。自尚书至公，再世皆有子，而皆以严治其家如吏治。江西士大夫慕其世德，称其家法。盖近世士多外自藩饰为声名，而内实罕能治其家。及老，往往顾利冒耻，不知休息。公独父子兄弟能如此。呜呼，其可谓贤于人也已！公事亲孝，比遭大丧，庐墓六年然后已。事兄与其寡姊，衣食药物，必躬亲之。及公老矣，二子就养，如公之为子弟也。宽尝为江、浙等路提点铸钱坑冶，又尝提点江南西路刑狱。定亦再为洪州官，不去左右者十二年。皆以才能，为世闻人。以恩迁公官至尚书虞部郎中，阶至朝奉郎，勋至护军。以嘉祐四年七月某甲子，卒于豫章之第室，年八十九。夫人长寿县君赵氏，先公卒八年，既葬矣。五年某月某甲子，以公葬于夫人之墓左，曰雷冈，在新建县之桃花乡新里。夫人故衢州人，某官湘之女。湘有文行，尚书与为友，故为公娶其女。子三人：宽、定、寔，寔守秘书省正字，早世。于公之葬也，宽为尚书司勋员外郎，定为尚书库部员外郎。女子二人，已嫁。孙二十有一人，曾孙十有五人，皆率公教无违者。公既葬，而二子以恩赠公卫尉卿云。铭曰：

李世大家，陇西其先。于唐之季，再世光山。移遁于闽，岭海之间。乃生尚书，节行有伟。始来江南，考室章水。绳绳二子，隐显兼荣。孰多后禄，其季维卿。幼壮躬孝，唯君之践。能不尽用，止于一县。退以德义，釐身于家。外内肃雍，人不疵嗟。亦有二子，维天子使。父曰往矣，致而臣身。子曰归哉，以宁吾亲。以率其妇，左右恂恂。以官就侍，天子之仁。既具祉福，考终大耄。追荣于幽，乃赐卿号。伐石西山，作为螭龟。营之墓上，勒此铭诗。

君讳某，字某，故华阴杨氏，其为临江军之清江人，盖亦已久矣。曾皇祖曰某，仕江南李氏为大理评事。皇祖曰某。皇考曰某，真宗时以行义闻，尝召之，不起。初，宰相王随少时与友善，仁宗即位，随知杭州，谋以皇考奉章入贺，既至，度不可屈，乃已。后终推子弟一官，以与其子，得太庙斋郎，君是也。初任袁州萍乡县尉，会令免，独当一县，豪猾吏民以君少，共为十馀狱尝之，君立断治，大服。又选饶州德兴县主簿，举馀干县令。大水，民乏食，有死者，君以便宜出常平米，计口贱粜，又诱富人发钱米，所活人盖数万。县人蘧琏捕笞盗，父因杀子诬琏以求赂，君治服，语琏曰：「汝归以米百石餔贫民，所以谢我」。至州，州吏疑琏大姓持赂。当是时，范文正公为将，问琏汝来时长官何言。琏道君语。公曰：「杨某治此不自嫌，可以无疑也」。琏卒得雪归，餔民如君语。盖君为文正公所信如此，而能得民乐输，多此类。又除韶州翁源县令，转运使举监广州市舶司。至一月卒，年四十二，某年某月某日也。以某年某月某日，葬某县某乡某里。君事后母孝至。然谨于人丧，或大寒，脱衣买棺以赴之。平生如此不一，既已，未尝为人道。死之日，家所有独其父书十馀箧。举者甚众，然仕终不遂，其可惜也已。娶陈氏，子曰遽，漳州军事判官；曰通，池州建德县尉，皆时所谓才士也。天所以报施，盖将在于是。

世之所谓长厚君子者，予尝得而拜之，及其死也，予尝得而铭之，今夫予之铭王公也。王公为外郎时在京师，予与常山董伋往拜而丈事焉。王公之为人恂恂而谨，虽对妾隶，肃然有礼而加爱焉。其为政尚恕，民之饥者，发粟以食之，属吏有过，专为讳匿而终不肯发。其所施设无甚异于人，至其久则吏民习服而益亲向之。人谓公：「今之为吏者，屹屹以为强，揭揭以为察，横罗旁击，不较曲直，攘取世俗之誉以取贵仕，公盍亦少厉爪距以自奋」？公笑曰：「人耳人耳，奚异于我哉！吾岂忍杀人以自售耶」？言者惭伏。呜呼，非所谓长厚君子者耶！公之初登进士第，再调潭州司理参军。湘乡有盗五人，已具狱当死，公覆之曰：「此非盗也」。穷之果然，已而亦获真盗。醴陵富民杀人，邑胥受赇，执其佃客，客被掠自诬服，叩头乞死。公视之恻然，取案熟读，有缺其日月而忘其填者，公曰：「吾无疑矣」。于是尽发其奸状。上官闻之，争荐其能。及满，法当迁而得职官，翰林胥公偃掌选，言于上曰：「王某尝活冤人，宜有以进秩」。遂改大理寺丞、知兴国军永兴县，再徙潭州通判。猺人为寇，公调发粮饷，师得宿饱。安抚使以闻，乃知临江军，又移吉州、信州，七迁尚书郎中。公时已老矣，而新安太夫人犹在堂，乞监同安灵仙观，以便安养。岁馀，太夫人卒，公侍灵舆归豫章，白发扶杖，哀慕如孺子。因得疾，以嘉祐七年六月八日终于家，享寿七十五。公讳固，字伯充。其先居南康之建昌，五代兵乱，徙于豫章之分宁。自曾祖而来，世以儒名家而未尝得仕。李氏既入朝，公之伯祖某始举进士，礼部奏名第五。于时太宗皇帝兼用才武取人，见公状貌眇然，不称所闻，因罢去，遂终身不复出。伯父某亦以文学老于乡里。公以再世不显，因刻励读书，终以成名焉。曾王父讳某，王父讳某。考讳某，以公赠光禄少卿。母游氏，冯翊县太君。继母章氏，新安县太君。娶祝氏，河南县君。男五人：建中，筠州司户参军；黄中，太庙斋郎，早世；莘、纯中，俱登进士第。莘，饶州馀干县尉。纯中，鼎州桃源令。三女皆适士人。孙十九人，曾孙四人。蕃衍成就，其亦有显者欤？初，河南之葬，公自理穴，曰：「吾将处此」。遂以其年九月某日葬于分宁县仁义乡𥖨头原，从其志也。铭曰：

灼灼而燔者，吾知其为光。阗阗而震者，吾知其为声。惟固守于内者，不耀而鸣德，既老而益成。呜呼，何哉！岂为善而不近名，殁而可祀为乡先生者耶？

古者江南不能与中土等，宋受天命，然后七闽二浙与江之西东，冠带诗书，翕然大肆，人才之盛，遂甲于天下。江南既为天下甲，而饶人喜事，又甲于江南。盖饶之为州，壤土肥而养生之物多，其民家富而户羡，蓄百金者不在富人之列。又当宽平无事之际，而天性好善，为父兄者以其子与弟不文为咎，为母妻者以其子与夫不学为辱。其美如此。