某伏以即辰仲夏之月，南风之薰，恭惟景伯国博乡丈教胄温栗，物望归赴，天棐可大，台候动止万福。某老病馀生，乘化归尽，自放自弃之迹，惟恐幽屏之不遐，渊潜之不深，姓名不入修门，书问不至朝贵久矣。诚不自意，平生故人不间云泥之异势，不忘贫贱之素交，堕鲤封之斜行，写莺鸣之软语，诹暄凉而访生死。自视陈人，何以拜此？成均封殖，栋干之囿也，异时位三槐、间两社者，孰非由此涂出？愿言宝珍之，即对赴西昆南榻之除，以梯乎銮坡凤池之归也。某弃官九年，回首鸡声茅店之月，渭城柳色之雨，久寄绝交之书矣。而三子出仕，中男次公去秋之官雁峰，长男长孺今兹六月又之官南浦，小男幼舆九月又之官澧浦，其势不容不东征逐子，如曹大家也。必不得已从其近者，莫南昌若也。又怯暑行，冬春之间乃可作汎舟之役耳。来秋次公秩满来归，老身始有还舍之望。两年之间，未有息肩之期，良可悯笑。抒谢不庄，伏惟财幸。

某恭承命戒先国太挽章、静庵记文，尘封破砚、蜂蠹管城久矣，闵免各䌷数语，以塞盛意。公家酱瓿当曰「吾太公望子久矣」，荷荷。

契家台婘，即日恭惟受祉山则。有乏使否，愿承命。幼舆每蒙燕集盛礼，以开其客愁而纾其旅琐，感戢不浅。寄饷水芽，当为君开包碾春风，煮汤候蟹眼也。正恐无五千卷可搜，无十年读可搅，只与杞菊藜苋之肠背城借一耳。

某伏以即辰暑雨知时，惠鲜秧兆，恭惟季解判院乡丈容与鸳行，式法大府，天棐勤肆，台候动止万福。某属蒙便了啄门，赐以先集，已尝摧谢。小儿来归，重拜诲帖，且饷以黄草、龙目、离支。衿之以为暑服，则大胜细葛之含风；擘之以拈春酒，则未减红绡之裹玉。降拜珍投，则百斯感。某弃官九年，所待一死，自分与长亭短堠永矢绝交矣。而三子出仕，中男次公去秋之官，长男长孺今兹六月又之官，小男幼舆九月又之官，其势不得不东征逐子如曹大家也。必不获已，姑从其近者。近者莫南昌若也，而又未能暑行，必也冬春之交乎？至来秋次公秩满来归，老身乃有还家之望。两年之间，未有息肩之期，良可悯笑。都内之署相州，稚圭盖尝居之矣，相业权舆不在兹乎？惟珍重以须。

夫人邹氏，世居临江军新淦县。曾祖复，祖昌龄，父敦礼。昌龄字永年，大观间登进士第，终建昌士曹。敦礼字和仲，绍兴初乙科登第，仕至通直郎、赣州节度推官。邹氏世儒，而士曹教子尤笃，尝仕于衡，因家焉。故通直两以贡士冠于衡，又以类省试冠湖南。娶衡人都曹谷氏之女，谷夫人适邹氏，两族荐绅文学相高，礼法相砺，故诸女日闲训诲。夫人有女德，通直尤爱之，每曰：「吾此女不妄与人」。绍兴丙子，朝廷行乡饮酒礼，县尹黄君钺与人士约，试毕而后行礼。于是曾君德贤以《书》一经就试，黄君喜其文。及行礼，通直摄僎介事，黄君出德贤文卷示之，且于行礼间觇其人物仪矩秀茂，通直一见倾盖，遂许以夫人归之。夫人归曾氏时，德贤之大父仲平年七十馀，方康强，好欢乐，其子庆美、庆善日娱侍左右。夫人于妯娌间序为下陈，凡膳羞牢醴，顷刻而办。仲平得优游晚岁，与亲宾相娱悦，虽其家之肥，亦夫人先意承志之助。仲平既终，而庆善夫妇亦老矣。夫人下气怡色，昏定晨省，奉醴以进，必极其旨，奉馔以进，必极其丰。退又探其所嗜，罗列而进。庆善尤喜宾客，每与客燕集，必卜其夜，式歌且舞，曼衍毕陈，以极宾欢，弥日乃罢。其蔬果腵脩，山肤海错，何珍不致彻已不进，庆善每喜。其后春秋益高，牙车豁摇，宰夫烹熬，皆不合意。至夫人刀匕所供，每事必尝，曰：「有妇如此，吾无饥矣」。方其时庆善二女将及笄，其长子德元适早世，孤女三人俱幼，庆善夫妇既爱其女，择对惟艰，又忧其孙之无归。夫人于侍膳间必宽其意，愿以身任。至五女者，言动视听，织纴纂组，必手携面命，俾如《内则》之礼。庆善视女若孙婉娩听从，叹曰：「微吾妇之贤，畴克尔」？厥后以其长适临武令、奉议郎蒋君昂，其次适静江府观察支使、文林郎洪君光谦，诸孙亦各择良匹而嫁之。其橐中装皆夫人协力营之，加隆乃已。蒋、洪二君既没，则又劝德贤收恤其孤。淳熙乙巳，庆善夫妇与德贤兄嫂相继而逝，德贤治丧哀毁不支，夫人尽夜哭临，总齐内外。及至葬，车辙填门，夫夫勠力应接，终日忘食，由是感疾。绍熙辛亥，毕幼子赵氏姻，赵氏尤为夫人所爱，入门未几而卒，夫人益哀，由是疾笃。以是年十二月二十日终于正寝，享年五十有五。子男二人：千能、千龄。女五人：长适从政郎、新州新兴县令李昌龄，次适迪功郎、建昌军司户参军胡卿月。馀在室。夫人生于儒家，甚德而度，礼无违者。敬事尊章为诸姒率，同室千指，俱无间言，下而媵仆，抚柔慈惠，各适其意。方德贤少之时，笃志问学，求师结友，夫人经纪家事，井井不紊。逮子之长，训诲尤力。好学之士愿与子游者，悉招延之，故其子学以成。每母子尊俎谈笑间，时以班姬《女诫》及古今《列女传》反覆评论，听者忘倦。乡里之为妇为女者，是则是式。其孤以今年某月某日，归夫人之柩于同乡西江之石兰原。前期，千龄以迪功郎、新广州增城县主簿刘汝明之状来请铭于予。予与和仲居则邻郡，官尝同寮，和仲江西诗人也，夫人当能诗，而未闻者，何也？铭曰：

伯喈之子，封胡之娣。林下之风，闺中之懿。妇德妇言，彤管有炜。岂无《胡笳》之辞，应有「柳絮」之诗。胡不传兮，应见其二子而问之。

畴昔零陵，师生同僚。日亲范模，日聆英韶。既而两家，复缔姻好。先人康强，先生未老。繄我老母，相从夫人。尊酒徵逐，两家如春。岁在甲申，我失所怙。旷旷无依，视师犹父。先生继往，夫人白首。两家北堂，二老眉寿。如何不淑，夫人陨倾。赴告鼎来，令人怛惊。懿懿夫人，淑问有耀。班姑之文，孟母之教。毗我先生，丕崇厥门。命服有华，丕显厥身。既贵且耋，夫复奚憾？家失贤母，子孙之憯。我将使指，诏遄其行。吊之不得，有恸失声。尚飨！

有宋建安郡夫人游氏，右宣义郎致仕、赠金紫光禄大夫邵武黄公讳崇之妻，而子端明殿学士讳中，台州史君讳章之所追爵也。世为建州建阳县长平里人，曾祖正卿、祖希古、父仪皆不仕而有隐德，乡里推长者。夫人资静淑，族母阮氏以妇德为女师，夫人幼尝学焉，受班昭《女训》，通其大义。至它组纫笔札之艺，皆不待刻意而能辄过人。早孤，其母钟爱之，以归大夫公。事舅姑、承祭祀勤肃不懈。舅喜宾客，佳辰令节，亲旧满门。夫人供馈唯谨，未尝顷刻自逸而委劳于娣姒也。姑性严，诸妇侍旁，有二十年不命坐者。夫人独能顺适其意，盥栉温凊，礼无违者。姑有疾，非夫人进药不尝。每因事指言以为诸妇模楷。遭舅丧，大夫公素贫，昆弟相顾，谋鬻田以葬。夫人曰：「毋隳尔先业为也」。退斥橐中装以奉其役，以故大夫公得以不烦于众而襄大事。大夫公为人诚悫庄重，夫人以柔顺坚正佐之，相敬如宾，谋无不协。其待遇族姻谦谨有礼，乐道其美而不喜闻其过。至其贫困，则赒之必尽其力。日诵《女训》及它经言，以自箴警。亦颇信尚浮屠法，娠子则必端居静室，焚香读儒佛书。不疾呼，不怒视，曰此古人胎教之法也。故其子生皆贤材。而夫人所以教之者又甚至，稍能言，则寘膝上授以诗书。少长，即为迎师择友，教诏谆悉。从兄御史先生学于河南程氏，行业淳懿，为学者所宗。夫人每语诸子曰：「视乃舅而师法之，足以为良士矣」。绍兴壬子四月二十三日，以疾卒。病革，大夫公泣视之。夫人曰：「生死聚散，如夜旦然，何以戚戚为哉」？于是年五十有六矣。二子皆举进士，中其科，而端明公实以第二人赐第。其后侍从两朝，出入二十馀年，忠言直节老而益壮。退居于乡，天子闵劳以事，尝遣信使奉玺书就而问之。其忠孝大节固已伟然，而其言行之细又皆可纪，人以为夫人之遗教也。台州尝为御史台主簿，亦以治行精敏、议论慷慨有闻于时。二公前后凡□逢庆恩，得追荣其母至今封，里人荣之。一女，则贡士刘纪其婿也。卒之明年，葬于邵武县石岐之原。大夫公尝命台州状其行，而未有所托铭。后四十有六年，端明公乃以命熹。其语具于大夫公之志，此不著。独按状文，剟其大者书而铭之。铭曰：

长平之游，世有德人。弗耀于世，乃里其仁。女士攸宜，壶彝是式。配德娠贤，庆馀善积。尚书刺史，之德之才。汤沐之封，本邦是开。煌煌命书，贲此玄宅。伐石篆辞，永世贻则。

皇上绍兴二十有七年某月甲子，荆湖南路都总管主管安抚使臣璹、转运副使臣（姓名）、提点刑狱臣（姓名）、提举常平臣（姓名）言：「醴陵县丞江符，权茶陵军使兼县事，治有能迹，宜蒙褒显」。未报，醴陵之民列请还公于府。某月甲子，其孤某克葬公于苍山故垄，门人攸县主簿刘来状公行事，而请铭于某。某雅服公谊，不可以辞，谨肃拜为之铭志。公字信仲，建州建阳北乐里人。曾祖某、祖某、父某，世为士。母黄氏，通经文学，躬自教子。公生八岁，工诗，长从乡贡入太学，绍兴某年以进士擢第，调永丰尉。县居江浙要会，邮传之用，旧事取给里胥，公裁始出于官，遂为定例。前此催科无法，公不扰而办；民讼久不决者，咸即公平处。信州守将三易，皆进公贤。徙辰州录事参军。始至，圄犴充溢，公一以诚听，先释左验，囚多不讯而伏。洞蛮扰边，公持檄招谕，率听命驯服。用荐者关升左从政郎，改丞醴陵，直某阁陈公镇湖南，延公幕府，权茶陵军使。军界郴、吉，大盗侯将军者啸侣千计，据神农氏陵，肆略为江湖患者十馀岁。公身履行阵，执献于府。军政积不理，吏隐赋入而重为苛敛，公按治情得，贷其责俾毕偿，财计盈衍，横敛用绝于民。还县疾作，已病，犹草书遗亲故告别，卒，年六十。夫人张氏，乡先生长乐尉某之子，工文尚义，人谓班姬亚匹。后夫人熊氏，提举江西常平某之子。男某，举进士；次一人幼稚。女，长归贾某，次詹某，皆进士业文。公好著述，遗书凡二百卷，门人前进士陈某为编录刊行于世。公事亲孝，自处廉隅，历官皆有声称，以惠安无告，禁暴戢奸为急。家贫，笃于行义，先业推之幼弟，无所取。詹氏女兄少寡，公为字抚其孤。居闲，以经术教授里闾，于门弟子无少隐，诲诱孜孜不倦，用是多举选于朝。永丰学废不修，亦自公而复。凡此，公行之大者，皆可铭。铭曰：

有安而静，有宽其令，惟穷民是定，惟两辞是听，刑其于无争。古良吏之治邪？曰子江子之政。蠢尔蛮荆，或啸于陵，不见其形，卒保其缨，民用康宁。古良将之事邪？曰子江子之兵。于乎！子之德，匪文匪饰。后生是式，允躬是饬。有坚斯石，爰攻爰刻。匪子之为益，儆于罔极。

里舍相望，曾未谐于识面；媒言一定，乃屡辱于贻书。臭味既同，婚姻敢后？伏承（某人）世传儒业，况是太史公之外孙（某女）；幼习妇容，未熟曹大家之《女诫》。知凤鸣之叶吉，荷雁币之先临。往送之门，愧不盈于百两；愿为有室，庶仰望于终身。

介江州、南康间，居多大族，语亲戚之盛不绝者称曹、黄。岂惟二姓，虽他族大者，喜谈之，不以为忤，谓其缔好久而寻盟数也。黄虽望江夏，中徙豫章，由豫章占沙港，为江州湖口人。曹望谯国，徙宣城，又徙龟山，实今都昌境上。两姓聚族事，不在本朝，或十世，或十馀世，少者亦数十家，多至百家。两郡号称两道，而沙港、龟山相距乃十馀里。其地近，故其俗同；其嫁娶多，故其情益密。又有星分而出，派别而居者，故今土塘黄氏，以沙港大支表表于都昌者，又同邑焉。吾家自吾先君大夫至吾兄弟，以至诸子若孙行，娶于黄者已六人，土塘过其半。吾姑又土塘妇，迄今寿且显。故吾侄女曹氏，执箕帚土塘，其良人淮，字季海，朝散大夫讳可之曾孙，隐德讳肇之孙，饶州赡军讳琯之长子。此曹氏者，吾兄粹父讳彦纯止有此女，在诸弟上。吾先君讳兴宗止识此孙，生鄂州司理官舍。自吾母宜人已钟爱，不与诸孙等。又以适其族人，故吾母实亲送之。其为人明达聪敏，以简册为日用，如吾父；善理众务，以礼法为准则，如吾母。其母又京西李机宜讳知几女也。其乐道人善，耻言人过，如吾兄与其外祖。平时若不解事人，遇事有处理分别，人所不及。逮事舅姑，和易恭敬，居丧严整，内外言限以阃，亲戚间至相指示，真儒家女，荣及吾族。居姊姒之长，共财而不见其迹，上下百口，无不归心，又能如季海之志。生男子三人：曰㮚，曰浩然，曰集。训以义方，皆有场屋声，今乡老以浩然献天府，渐有著效。嘉定己巳，念吾嫂氏年老，实来归宁。居若干日得疾，若干日而卒，实某月某日也。季海归其丧土塘，越明年某月某日，葬于某乡某山之原。以吾官长沙来赴，以日谒铭。地远，执笔不暇，揭之墓左，亦可以传不朽。铭曰：

曹大家作诫，常惧黜辱。伤诸女适人，不忧子谷。惧失容他门，取耻宗族。恭惟吾皇妣日诵斯语，以其所已行，示训诸女。又以及其孙，俾蹈规矩。若金玉长孙，凛凛受命。如敬戒所言，以顺为正。德厚者流光，必有馀庆。肆齐家有则，律己不瑕。宜君子偕老，委委蛇蛇，不五十其年，命也奈何！

洪氏讳万善，福州侯官人，予室也。九世祖殿中丞讳保用，五季末至自光州固始县，因家焉，族日以衍。四叶讳说，奉议郎。生六子，人通一经，五预乡举，一收元丰科，仕至左司外郎。取朱氏，尊行姑也。中讳渐者生贡士，讳元粹。贡士生二子，季讳杞，三荐首，癸未进士乙科，终于建宁府教授，乡有贤誉。越王史公浩帅闽日，见辄异盼，数过其居。寔生亡室。先君教子有规度，大母魏国李夫人迎养中都，达宦要家求婚者媒言踵接。先君重君，移帅不答去。熟知外舅文章家，嗜唯书尔，窃上焉。解后神，梦寐规规以与可人言，相持外𡢳陈，竟以归于著，先君初意会。且谓：「朱洪世姻，当家须长妇」。又喜其女季之长也。亡室自幼及笄，父爱所钟，行必周顾，恩勤日至。不令习歌曲，诲以曹大家《女诫》，口诵「心唯玉真，身且玉真，子若女以」，故亡一毫妒忌骄盈之累，而克成敬畏诚直之行。先君年甫踰壮，室而鳏。律家严整，不苟戏笑，子妇侍肃如也。亡室遇事廪然，唯恐失𨔝宣其意。周还祀事，躬涤濯，治饤饾，匪懬匪怠。房闼不私寘釜亨，未尝潜持卮酒相属，外家及亲党馈予，必呈似君舅，命之退而后分遗。或值爽节，宣奉汤药尤谨。平生课道释文，逮执斩丧，蔬食，率女隶辈日课诵不辍。从余宦游，节朔必盛冠服以见于庙，曰：「吾虽不逮事姑，当如存，何敢不敬」？闻公家事，略不问。其谨畏类此。初归，大父行而序尊者众，不间戚疏，执礼不越，宗族称之。临事一出诚实，处妯娌间尤谦下，诳者不校也。不以贱视下，往来使令，恩意浃洽。馔宾亲，不微见惰意。间有所嗜，微而果茹，必奉长及少，终食或不知味。绝甘分少，盖其素志。性本俭，衣服必洁，费不妄，辞受必严。凡女红剪制，缕结虽精，而纺缉蚕缫之事，亦喜亲之。饮食必供先，朱氏家法也，克终身守焉。哭女后，追念不暂已，行辄不良，筋络痛未定。时念不及家事，每曰：「母年馀九帙，不得养」。慊如也，数数问讯尤笃。暨服母丧，则安于疾矣。弟侄试秋闱待补，至必留连。侄时中上庠，应宣震中武庠，以尉安思母，人适其心。二子仕，每喜而别，戒必以「法祖先，廑艺业，谨官守，庶虖知者曰洪氏有子也」。闻居官善，喜溢颜色。小迟岁月，则骨肉无别离之忧，子孙有团栾之乐。六暑沈绵，一旦疾异，乌呼痛哉！宝庆二年丙戌夏六月十七日也。生于绍兴二十六年丙子三月六日，年七十有一。语不终乱，有侍疾久者略不顾。侄应宣以武庠魁绝伦，赐第，适来过，喜而命之坐，忽曰：「吾今亦为杭人矣」。非了了生死邪？既卒哭，将卜葬于家山。予数乞祠，用以全夫妇之谊，噤不得请，命二子以十月十八日护柩还里。期以三年二月窆飞来山之阴东园山，望先君垄不百步。昔从风水家得此山，历年久，事与心忤，二子之责。迨书来，谂其葬之协吉，实三年九月十有四日也。先大父尝志刘夫人墓，先君尝志余夫人墓，予幸老相恃；今若此，则志墓之作庶以寓吾情，因追忆畴昔而书之。初以大父恩例赐冠帔，以著遇大礼及除授恩，六封硕人，赠淑人。子男曰子肃，朝奉郎、新两浙西路安抚司主管机宜文字，赐绯。自湘潭解印还，恰六易月。曰子恭，承议郎、知汀州长汀县事，赐绯，奔讣而旋。曰子齐，将命官而夭。女曰卯、曰睦、曰耆，并先卒；耆，适文林郎、前饶州馀干县主簿林篷孙。孙男：长挺，从事郎、新监绍兴府萧山县户部溪口犒赏酒库；次搏、次拱，并将仕郎；次称翁。女，相、正、慧、祉、息。铭曰：

佚也劳，乐也忧。为女为妇，宜安而否。胡疾之久，未为不寿。岂无憾焉，奚其有？东园飞来山之阴，往从吾之父母，以惠利于其后。

通议大夫、试吏部尚书、兼修国史、兼实录院修撰、兼侍读朱著撰并书。

敕：曹大家之芳规，具存女训；蔺夫人之淑行，实重母仪。宜疏翟茀之荣，用侈《葛覃》之庆。宫人某氏性姿柔惠，德履懿和。祗事名臣，壮声猷于虓虎；笃生良媛，承辉采于轩龙。属通禁籍之华，盍涣郡封之宠！仍稽禄式，并著恩徽。尚谦毖之有加，对炽昌之未艾。可。